1
00:00:23,024 --> 00:00:24,234
Üsd le.

2
00:00:24,442 --> 00:00:26,319
Üsd le!

3
00:00:29,114 --> 00:00:31,074
Mondd tovább nekik, hogy ártatlan vagy.

4
00:00:38,248 --> 00:00:39,999
Ne lássák, hogy félsz!

5
00:00:44,421 --> 00:00:45,964
Minden rendben lesz.

6
00:00:49,134 --> 00:00:53,054
Nem úgy értettem. sajnálom!

7
00:00:53,972 --> 00:00:57,100
én nem…. Uram? Uram?

8
00:00:57,767 --> 00:00:58,768
Többé nem fog megtörténni.

9
00:00:58,977 --> 00:01:01,438
akartam….

10
00:01:19,956 --> 00:01:24,711
James Gardner közlegény, te voltál
gyilkosság bűntettében találták bűnösnek.

11
00:01:24,919 --> 00:01:29,132
Ügyét fellebbezték
és háromszor felülvizsgálta.

12
00:01:29,340 --> 00:01:31,760
Minden hadbíróság ítélete
ugyanaz:

13
00:01:32,761 --> 00:01:34,137
A vád szerint bűnös.

14
00:01:35,221 --> 00:01:37,682
Van valami mondanivalója
a mondat előtt?

15
00:01:39,517 --> 00:01:41,436
Nem úgy értettem.

16
00:01:43,438 --> 00:01:44,814
sajnálom.

17
00:01:49,360 --> 00:01:51,279
Nem akartam.

18
00:01:52,822 --> 00:01:55,116
sajnálom.

19
00:02:07,712 --> 00:02:09,339
Nyissa ki.

20
00:02:11,716 --> 00:02:13,426
Élvezi a műsort, őrnagy?

21
00:02:25,000 --> 00:02:32,000
FarangSiam köszönöm. Élvez!

22
00:02:43,498 --> 00:02:44,958
Látni akarom Armbruster őrnagyot.

23
00:02:45,166 --> 00:02:47,627
- Csak a folyosón.
- Tudom, tudom.

24
00:02:50,255 --> 00:02:52,298
János! Örülök, hogy látlak!

25
00:02:52,507 --> 00:02:55,635
Ne add nekem azt!
Tegnap este vacsoráztunk, emlékszel?

26
00:02:57,971 --> 00:03:01,516
Legyen kedves. Nyugi.

27
00:03:04,310 --> 00:03:08,356
Ezúttal ez komoly, John.
Együtt kell működnie!

28
00:03:08,982 --> 00:03:10,400
Menjünk.

29
00:03:18,700 --> 00:03:21,494
Ezredes. A tábornok vár, őrnagy.

30
00:03:29,294 --> 00:03:30,962
Reisman őrnagy, uram.

31
00:03:38,761 --> 00:03:40,597
Üljenek le, uraim. Leül.

32
00:03:40,805 --> 00:03:42,390
- Üljön le, őrnagy.
- Köszönöm, uram.

33
00:03:49,814 --> 00:03:52,650
Nos, őrnagy, mit gondoltál?
az akasztásról?

34
00:03:53,902 --> 00:03:56,946
Nagyon hatékonynak tűnt.
Aztán megint nem vagyok szakértő.

35
00:03:57,155 --> 00:04:00,950
Úgy értettem, hogy te személy szerint
érezni?

36
00:04:01,492 --> 00:04:03,411
Nem a legszebb módja
eltölteni egy estét.

37
00:04:03,620 --> 00:04:06,664
Igen ám, de nem rendezték
az ön szórakoztatására.

38
00:04:06,956 --> 00:04:08,666
Remélem, Gardner közlegény tudta ezt.

39
00:04:08,833 --> 00:04:09,959
Privát ki?

40
00:04:10,126 --> 00:04:13,171
Gardner közlegény.
Ő volt a gyakorlat tárgya.

41
00:04:14,547 --> 00:04:16,090
Megvolt az oka, őrnagy.

42
00:04:18,134 --> 00:04:20,553
Megvan a szolgálati jegyzőkönyve
itt, őrnagy.

43
00:04:21,888 --> 00:04:25,808
Sok tűzijáték. Sok transzfer.

44
00:04:26,017 --> 00:04:29,812
Egyik kemény kaparás a másik után,
nagyon szűkös a fegyelemre.

45
00:04:30,897 --> 00:04:33,524
Nagyon kevés a fegyelem.

46
00:04:35,693 --> 00:04:38,071
Úgy hallom, jó munkát végzett Olaszországban.

47
00:04:38,905 --> 00:04:42,408
Elrontottad a parancsok túllépésével.
És nem ez az első alkalom.

48
00:04:42,617 --> 00:04:45,912
- Nem én írtam azokat a jelentéseket, uram.
- Mit jelent ez?

49
00:04:46,120 --> 00:04:48,623
Nem feltétlenül értek egyet
mi van bennük.

50
00:04:48,831 --> 00:04:52,293
- Talán szeretnéd megírni a sajátodat?
- Nem, köszönöm, uram.

51
00:04:53,378 --> 00:04:57,131
Nem nagyon érdekel a hímzés,
csak eredményeket.

52
00:04:59,842 --> 00:05:02,595
Most tartsd ott.

53
00:05:02,804 --> 00:05:05,974
Ez a háború nem kezdődött el
az ön személyes örömére.

54
00:05:06,182 --> 00:05:10,979
És ezt a hadsereget nem irányítják
az Ön személyes kényelme érdekében is.

55
00:05:14,899 --> 00:05:17,860
Vártad az átvitelt
már több mint két hónapja.

56
00:05:18,069 --> 00:05:21,239
Egy olyan lemezzel, mint a tied,
várhatnál örökké.

57
00:05:21,406 --> 00:05:25,493
Viszont kapok rendeléseket is.
És most van néhány…

58
00:05:25,702 --> 00:05:28,913
… ez a hang, mintha kiadták volna
valakinek, mint te.

59
00:05:29,080 --> 00:05:32,166
Én személy szerint nem megyek ehhez
sor mögötti hülyeség.

60
00:05:32,375 --> 00:05:36,254
Szerintem a katona dolga a viselet
az egyenruháját, és megöli az ellenséget.

61
00:05:37,296 --> 00:05:38,715
De ez más kérdés.

62
00:05:39,549 --> 00:05:42,760
Megkérem Denton tábornokot
olvassa el ezeket a parancsokat, ahogy jöttek.

63
00:05:42,969 --> 00:05:45,680
Ezt követően
ha kérdésed van, tedd fel.

64
00:05:45,888 --> 00:05:47,098
- Érted?
- Igen, uram.

65
00:05:51,853 --> 00:05:53,271
"Amnesty projekt:"

66
00:05:53,479 --> 00:05:55,940
12 foglyot választ ki
halálra ítélték…

67
00:05:56,107 --> 00:06:00,111
… vagy hosszú börtönbüntetés gyilkosságért,
nemi erőszak vagy más erőszakos bűncselekmények.

68
00:06:00,403 --> 00:06:02,363
Tanítsd be ezeket a foglyokat
az üzlet…

69
00:06:02,572 --> 00:06:05,033
… a sorok mögött
műveletek röviden…

70
00:06:05,241 --> 00:06:06,701
… de meghatározatlan időpontban.

71
00:06:06,909 --> 00:06:09,120
Titokban átadja őket
Európába…

72
00:06:09,287 --> 00:06:11,956
…és az invázió előtt,
semmisítse meg a megadott célpontot:

73
00:06:13,624 --> 00:06:14,792
– A túloldalon.

74
00:06:16,210 --> 00:06:17,879
- Ez minden?
- Ez minden.

75
00:06:19,213 --> 00:06:21,883
Mi a helyzet a megadott céllal,
"túloldalon"?

76
00:06:22,091 --> 00:06:23,885
Ez most téged nem érint.

77
00:06:24,302 --> 00:06:26,054
Mit szólsz, őrnagy?

78
00:06:26,345 --> 00:06:29,557
Ez megerősít egy gyanúmat
már egy ideje, uram.

79
00:06:29,766 --> 00:06:31,976
Szerintetek megoszthatnánk
ez a gyanú?

80
00:06:32,185 --> 00:06:33,269
Szerintem kellene.

81
00:06:33,478 --> 00:06:36,481
Feltéve, hogy itt vagyunk
hogy megpróbálja megnyerni a háborút…

82
00:06:36,647 --> 00:06:39,901
… nem lenne kifizetődő reklámozni
az az ember, akinek dolgozunk…

83
00:06:40,068 --> 00:06:41,152
… egy őrült.

84
00:06:41,319 --> 00:06:45,156
Elég volt, őrnagy. itt vagy
hogy tájékozódjanak egy műveletről.

85
00:06:45,364 --> 00:06:47,950
Kérdéseket tehet fel
arról a műveletről.

86
00:06:48,159 --> 00:06:50,703
Nincs engedélye elkészíteni
bármilyen hozzászólás…

87
00:06:50,912 --> 00:06:53,623
… a tisztekkel kapcsolatban
felelős érte.

88
00:06:53,831 --> 00:06:54,916
- Ez világos?
- Igen.

89
00:06:55,124 --> 00:06:57,376
Tegyen fel releváns kérdéseket,
vagy kuss.

90
00:06:57,585 --> 00:07:00,338
Lényeges-e megkérdezni
miért ajánlották fel nekem ezt a küldetést?

91
00:07:00,505 --> 00:07:04,258
Ez nem az, ahogy mondod, hogy "felkínálják".

92
00:07:04,842 --> 00:07:05,843
Önkéntes vagyok.

93
00:07:06,886 --> 00:07:08,387
Pontosan, őrnagy.

94
00:07:08,596 --> 00:07:11,140
Örülök, hogy megnézed a dolgokat
annyira reálisan.

95
00:07:11,724 --> 00:07:15,561
Nem akarok túlzottan óvatosnak tűnni,
de ha a személyes túlélésem…

96
00:07:15,770 --> 00:07:18,481
… a teljesítménytől függ
12 halottból…

97
00:07:18,689 --> 00:07:21,484
… segítene tudni
mire képezem őket.

98
00:07:21,692 --> 00:07:24,445
Ez egy nagyon jó kérdés, őrnagy.

99
00:07:24,654 --> 00:07:28,032
- Armbruster, lássuk a vázlatot.
- Igen, uram.

100
00:07:30,368 --> 00:07:33,788
„A németek egy kastélyt használnak
Bretagne-ban Rennes közelében…

101
00:07:33,996 --> 00:07:37,834
… pihenőhelyként és konferenciaként
hely a vezérkari tisztek számára."

102
00:07:38,042 --> 00:07:40,294
A cél megvan
nincs igazi katonai érték...

103
00:07:40,503 --> 00:07:44,423
… de ezekkel a konferenciákkal
és a hasonlók folyamatosan mennek…

104
00:07:44,632 --> 00:07:47,552
… alig van nap, amikor
nincs szám…

105
00:07:47,718 --> 00:07:50,054
… fontos tisztek lakóhelyén.

106
00:07:50,221 --> 00:07:53,349
Általában a haszonnal együtt
a női társaságról.

107
00:07:54,100 --> 00:07:56,894
"Számos megszüntetése
a vezető tisztek…

108
00:07:57,103 --> 00:07:59,689
… a megzavarás hatása
a parancsnoki láncukat."

109
00:07:59,981 --> 00:08:02,733
Az ötlet az, hogy a mi embereink
ejtőernyővel dobják le.

110
00:08:02,900 --> 00:08:08,072
Bemennek a kastélyba és megölnek as
minél több magas rangú tisztet.

111
00:08:09,615 --> 00:08:13,119
Természetesen a hely megerősített
és erősen őrzött.

112
00:08:13,327 --> 00:08:15,955
Természetesen.
Mi a helyzet a férfiakkal?

113
00:08:16,164 --> 00:08:17,415
Egyik sem.

114
00:08:17,582 --> 00:08:21,002
Félreértés ne essék.
Ez az, amit ír, amnesztia.

115
00:08:21,210 --> 00:08:24,714
Ideiglenes halasztás.
Ilyen alapon veszed vagy hagyod.

116
00:08:24,922 --> 00:08:28,217
Ahogy mondja, uram, ne hagyjuk
bármilyen félreértése van.

117
00:08:28,426 --> 00:08:30,261
nem szeretem. Szerintem büdös.

118
00:08:30,428 --> 00:08:32,054
Elegem van a szemtelenségből!

119
00:08:32,263 --> 00:08:34,765
Ez gyakorlatiasság kérdése.

120
00:08:34,974 --> 00:08:38,352
Engem kértek eladni
ezt az ötletet 12 mosolygó arcra.

121
00:08:40,563 --> 00:08:43,941
Van egy alternatív útjuk,
tudod.

122
00:08:44,775 --> 00:08:48,696
- Senki nem mehet így.
- A fenébe is mondja, őrnagy.

123
00:08:48,905 --> 00:08:51,407
Sok embert ismerek
kinek kellene arra mennie.

124
00:08:55,578 --> 00:09:00,124
Ez a lényegen kívül esik.
Ugyan, mi az alapvető kifogásod?

125
00:09:00,333 --> 00:09:03,961
Ezek a férfiak képtelenek elfogadni
bármilyen fegyelem, tekintély…

126
00:09:04,128 --> 00:09:08,633
… vagy intenzív edzés. Ha nincs
a büntetés elengedésének lehetősége…

127
00:09:08,841 --> 00:09:12,136
… nincs okuk
együttműködni, igaz?

128
00:09:14,472 --> 00:09:18,476
Megvan a lényeg.
Megvan a lényeg, őrnagy.

129
00:09:19,435 --> 00:09:24,148
Azonban tudod, hogy nekem nincs
a hadbíróság visszavonásának hatalma.

130
00:09:24,357 --> 00:09:27,318
Megvan az ereje az ingázáshoz
az ilyen bíróság ítélete.

131
00:09:27,485 --> 00:09:28,945
- Elnézést, tábornok.
- Igen?

132
00:09:29,153 --> 00:09:33,199
Ön jogosult a Látogatás alapján
törvényt, hogy ilyen döntést hozzon.

133
00:09:33,407 --> 00:09:36,244
- Látogató erők törvénye?
- Igen, uram.

134
00:09:39,664 --> 00:09:41,332
Rendben, megegyeztél.

135
00:09:42,166 --> 00:09:45,127
Mondjuk, ha ezek közül a férfiak közül bármelyik
megkülönböztetni magukat…

136
00:09:45,336 --> 00:09:49,298
… komolyan megfontoljuk
hogy módosítsák a büntetésüket.

137
00:09:49,507 --> 00:09:51,259
Ez nem alku.

138
00:09:51,926 --> 00:09:55,054
Ki mondja meg, hogy ők
tényleg megkülönböztetik magukat?

139
00:09:55,263 --> 00:09:57,515
Ezt a döntést rám bízhatod.

140
00:09:57,682 --> 00:10:01,519
De ne feledje, a másik alternatíva
azonos erővel fog érvényesülni.

141
00:10:01,727 --> 00:10:03,312
A biztonság bármilyen megsértése…

142
00:10:03,521 --> 00:10:07,316
… a fegyelem bármilyen kudarca, azok
a férfiak visszamennek oda, ahonnan jöttek.

143
00:10:07,525 --> 00:10:09,110
- Megértetted?
- Igen, uram.

144
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
Jó. Még valami, uraim?

145
00:10:11,570 --> 00:10:14,615
Igen, uram. észrevettem
Breed ezredes a váróteremben.

146
00:10:14,824 --> 00:10:17,535
Kíváncsi voltam, vajon ő
kapcsolódik ehhez a művelethez.

147
00:10:18,369 --> 00:10:22,164
- Mi van, ha ő?
- Nagyon boldogtalan lennék, uram.

148
00:10:24,500 --> 00:10:25,501
őrnagy…

149
00:10:25,710 --> 00:10:28,087
… Breed ezredes
a felettes tisztje.

150
00:10:28,296 --> 00:10:30,881
És viselkedni fogsz
ennek megfelelően mindenkor.

151
00:10:31,090 --> 00:10:33,551
- Ez világos?
- Igen, uram.

152
00:10:35,553 --> 00:10:39,557
Most ez történik Breed ezredes
nem foglalkozik ezzel a művelettel.

153
00:10:39,724 --> 00:10:43,311
De ő vezeti az ejtőernyős iskolát
hol lesz az edzésed.

154
00:10:43,519 --> 00:10:47,231
Nem akarok panaszt hallani,
bármelyikőtöktől!

155
00:10:48,524 --> 00:10:51,736
Most van egy dolgod,
uram, hát mozgassa meg.

156
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
Igen, uram.

157
00:10:55,031 --> 00:10:56,073
Köszönöm uraim.

158
00:11:05,082 --> 00:11:07,960
Úgy tűnik, Reisman őrnagy elindult
saját hadbíróságához.

159
00:11:08,169 --> 00:11:12,840
Ő a legrosszabb modorú tiszt
Soha nem volt kedvem találkozni.

160
00:11:13,049 --> 00:11:14,717
Szerinted, Denton?

161
00:11:14,925 --> 00:11:19,805
Lehet, hogy igazad van.
De egy dologban biztosan igaza van.

162
00:11:20,014 --> 00:11:23,267
Valakinek fent kell lennie
egy őrjöngő őrült.

163
00:11:24,310 --> 00:11:25,936
Hozd ide Breed ezredest.

164
00:11:40,242 --> 00:11:43,788
Rendben, férfiak,
ez egy gyakorlati időszak.

165
00:11:43,996 --> 00:11:45,581
Tehát gyakorolj!

166
00:12:01,806 --> 00:12:04,308
Reisman őrnagy, Bowren őrmester, uram.

167
00:12:05,643 --> 00:12:08,771
- Üssenek be a foglyok.
- Uram.

168
00:12:08,979 --> 00:12:13,859
Foglyok, essetek be.
Rendben, gyerünk. Lépj vele!

169
00:12:16,737 --> 00:12:19,657
- Gyerünk, gyerünk.
- Mozgasd!

170
00:12:19,824 --> 00:12:23,244
Gyerünk, mozogj!
Hé, te, mozogj, mondtam.

171
00:12:35,381 --> 00:12:37,425
– Franko, V.R.

172
00:12:39,218 --> 00:12:40,928
Az akasztás általi halál.

173
00:12:51,856 --> 00:12:53,858
Vladek, M.

174
00:12:54,775 --> 00:12:56,193
Harminc év kemény munka.

175
00:13:04,160 --> 00:13:06,662
Jefferson, R.T.

176
00:13:07,538 --> 00:13:09,457
Az akasztás általi halál.

177
00:13:16,797 --> 00:13:19,008
Pinkley, V.L.

178
00:13:20,801 --> 00:13:22,386
Harminc év börtön.

179
00:13:32,104 --> 00:13:33,898
Gilpin, S.

180
00:13:34,690 --> 00:13:36,442
Harminc év kemény munka.

181
00:13:43,574 --> 00:13:45,284
Posey, S.

182
00:13:46,327 --> 00:13:47,661
Az akasztás általi halál.

183
00:13:53,375 --> 00:13:55,419
Wladislaw, T.

184
00:13:55,836 --> 00:13:57,630
Az akasztás általi halál.

185
00:14:00,508 --> 00:14:02,551
Sawyer, S.K.

186
00:14:03,302 --> 00:14:05,137
Húsz év kemény munka.

187
00:14:10,059 --> 00:14:12,228
Lever, R.

188
00:14:13,938 --> 00:14:15,856
Húsz év börtön.

189
00:14:20,194 --> 00:14:21,862
Bravos, T.R.

190
00:14:23,113 --> 00:14:25,074
Húsz év kemény munka.

191
00:14:30,788 --> 00:14:32,831
Jiminez, P.

192
00:14:35,292 --> 00:14:36,919
Húsz év kemény munka.

193
00:14:44,385 --> 00:14:46,637
Maggott, A.J.

194
00:14:49,306 --> 00:14:51,058
– Az akasztás általi halál.

195
00:14:55,104 --> 00:14:58,399
Eszerint essen bele
magasságba, jobbról balra.

196
00:15:02,611 --> 00:15:04,530
Magasság szerint ess be!

197
00:15:04,738 --> 00:15:08,576
Gyerünk, viccek. Menj be!

198
00:15:12,288 --> 00:15:14,498
- Gyerünk, mozogj!
- Gyerünk.

199
00:15:15,791 --> 00:15:18,335
Gyerünk, ide! Mondtam, állj be a sorba.

200
00:15:22,715 --> 00:15:25,009
Ott egyenesítse ki a kabátját.

201
00:15:28,178 --> 00:15:29,513
Számoljanak.

202
00:15:29,680 --> 00:15:32,182
uram. Számolj le!

203
00:15:40,899 --> 00:15:43,527
Lássuk, mire képesek
egy kis közeli renddel.

204
00:15:43,736 --> 00:15:46,864
- Kunyhó, ugye!
- Helyes.

205
00:15:54,288 --> 00:15:58,208
Kunyhó, kunyhó, kunyhó, kunyhó.

206
00:15:58,500 --> 00:16:03,714
Kettő, három, négy, kunyhó, kunyhó, kunyhó.
Kettő, három.

207
00:16:12,765 --> 00:16:14,808
Osztag, állj meg!

208
00:16:18,228 --> 00:16:20,856
Az arcról!

209
00:16:27,655 --> 00:16:28,739
Osztag, állj meg!

210
00:16:29,740 --> 00:16:33,535
Jobb arc! Pihenj.

211
00:16:33,744 --> 00:16:37,081
mit mondtam neked?
Vagy nem értesz angolul!

212
00:16:38,582 --> 00:16:39,792
Mi a baj, 11?

213
00:16:40,000 --> 00:16:41,710
Fájdalmat kaptam.

214
00:16:45,673 --> 00:16:46,924
Hol fáj?

215
00:16:47,091 --> 00:16:49,093
Nos, megmondom. Ez….

216
00:16:50,594 --> 00:16:52,930
Bárcsak megtennéd.
Csináld helyesen, kérlek.

217
00:16:53,138 --> 00:16:55,599
Ó, mondanom sem kell, uram.

218
00:16:55,808 --> 00:16:58,018
És nem kell felvonulnom sem.

219
00:16:58,227 --> 00:17:00,145
És ismerem a szabályokat.

220
00:17:00,604 --> 00:17:02,106
Miért nem kell felvonulni?

221
00:17:02,314 --> 00:17:05,943
Mert elítélt férfiak
nem kell fúrni.

222
00:17:09,113 --> 00:17:11,824
És nem tudsz semmit
tegyen érte, uram.

223
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
Mi a neved, fiam?

224
00:17:17,705 --> 00:17:18,997
Tizenegy.

225
00:17:20,541 --> 00:17:23,085
Frankónak hívják, uram.

226
00:17:24,461 --> 00:17:27,506
Franko, gyere ide egy percre.
Gyerünk.

227
00:17:42,146 --> 00:17:46,650
Nézd, te kis barom, vagy menetelsz,
vagy kiütöm az agyadat.

228
00:17:46,859 --> 00:17:48,193
Érted?

229
00:18:03,667 --> 00:18:05,002
Mit látott, őrmester?

230
00:18:05,169 --> 00:18:08,797
Láttam az őrnagyot megtámadni
és kénytelen volt megvédeni magát, uram.

231
00:18:09,131 --> 00:18:10,924
Vidd vissza a cellájába.

232
00:18:12,384 --> 00:18:13,819
Fogd a fejét, én meghozom a lábát.

233
00:18:13,919 --> 00:18:16,472
Most lássuk, mit tehetnek
egy kis közeli renddel.

234
00:18:16,638 --> 00:18:18,223
Igen, uram.

235
00:18:19,683 --> 00:18:22,436
Osztag, tízkunyhó!

236
00:18:24,521 --> 00:18:26,064
Jobb arc.

237
00:18:27,733 --> 00:18:30,736
Előre, menet! Kunyhó.

238
00:18:31,570 --> 00:18:33,781
Osztag, állj meg.

239
00:18:34,656 --> 00:18:37,075
Az arcról!

240
00:18:37,701 --> 00:18:40,204
Előre, menet!

241
00:18:51,757 --> 00:18:54,510
Franko tábornok fogoly, Viktor, uram.

242
00:19:11,860 --> 00:19:13,278
Szóval milyen az állkapocs?

243
00:19:14,613 --> 00:19:18,075
Ha keményen fogsz viselkedni,
tanulj meg vigyázni magadra.

244
00:19:18,242 --> 00:19:19,743
Tényleg kellene.

245
00:19:19,952 --> 00:19:22,120
Aggódsz az állkapcsom miatt?

246
00:19:24,498 --> 00:19:26,750
Franko fájdalma zavarja az őrnagyot?

247
00:19:27,417 --> 00:19:30,796
Nagy ember voltál vele
a szindikátus vissza Chicagóba?

248
00:19:32,840 --> 00:19:33,841
Láttad a lemezemet.

249
00:19:34,049 --> 00:19:36,760
Láttam a lemezedet,
szóval üssük le, mi?

250
00:19:37,469 --> 00:19:39,596
Mi az első dolog
amikor eltaláltad Londont?

251
00:19:39,763 --> 00:19:44,560
Belekeveredsz egy összecsapásba
és elkezd robbantani, megölni egy öreg srácot?

252
00:19:44,768 --> 00:19:46,603
És mivel gyere el?

253
00:19:48,438 --> 00:19:50,190
Mi volt nálad, amikor elkaptak?

254
00:19:50,399 --> 00:19:52,109
mi volt nálam? hogy érted?

255
00:19:52,317 --> 00:19:54,862
Gyerünk, nagy lövés.
mennyi pénzed volt?

256
00:19:55,070 --> 00:19:56,780
elegem volt.

257
00:19:58,490 --> 00:20:03,495
Két font és 10 shilling.
Ez majdnem 10 dollár.

258
00:20:04,246 --> 00:20:07,124
Felakasztod magad
tetves 10 dollárért.

259
00:20:07,332 --> 00:20:09,710
- Mi ez neked?
- Semmi.

260
00:20:09,918 --> 00:20:13,130
Akkor miért nem szállsz le a hátamról?
Nem látogatóba jöttél.

261
00:20:13,297 --> 00:20:14,548
mit akarsz?

262
00:20:14,756 --> 00:20:17,175
Nem érdekel, ha lógnak
10 centért.

263
00:20:17,384 --> 00:20:19,845
Számomra nem számít.

264
00:20:20,053 --> 00:20:24,933
De ez csak így történik
Van itt egy kis húzásom.

265
00:20:25,142 --> 00:20:28,437
Lehet, hogy meg tudom szerezni
le a horogról, ha akarnám.

266
00:20:35,277 --> 00:20:36,820
Ön tábornok?

267
00:20:37,029 --> 00:20:40,782
Nem vagy tábornok, és egyedül
egy tábornok megadhatja a haladékomat.

268
00:20:40,991 --> 00:20:42,659
Nézd, hülye.

269
00:20:44,828 --> 00:20:46,204
teszek egy ajánlatot.

270
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
Minden, amit akarok tőled
egyenes igen vagy nem.

271
00:20:50,918 --> 00:20:53,921
- Te beszélj, én meghallgatom.
- Oké.

272
00:20:54,713 --> 00:20:58,550
Vagy ki lehet izzadni a két napot
az akasztás előtt van…

273
00:20:58,759 --> 00:21:01,136
… vagy csatlakozol egy ruhához
Összerakom.

274
00:21:01,345 --> 00:21:04,848
Ha ezt megteszed, elviszlek
kevesebb, mint 24 órán belül innen.

275
00:21:05,015 --> 00:21:08,477
De halálra fogsz dolgozni.
Nincs olyan verés, amit ne fogadnál el.

276
00:21:11,813 --> 00:21:14,733
És akkor
amikor elégedett vagyok veled…

277
00:21:14,942 --> 00:21:18,445
… oda mész, ahová a hadsereg mondja.
Valószínű, hogy úgyis megölnek.

278
00:21:18,654 --> 00:21:20,238
Nem ismered Victor Frankót.

279
00:21:21,406 --> 00:21:22,824
- Őr.
- Mi az üzlet?

280
00:21:23,033 --> 00:21:24,868
Mi a helyzet, ha életben maradok?

281
00:21:25,035 --> 00:21:26,870
- Talán kikerül a horog.
- Számíts rám.

282
00:21:27,079 --> 00:21:30,874
Egyszer elrontod,
bárhol a vonal mentén, csak egyszer…

283
00:21:31,041 --> 00:21:33,543
… visszajössz ide
egy kötél végén.

284
00:21:33,710 --> 00:21:37,297
Hé, várj egy percet.
mi van veled?

285
00:21:37,506 --> 00:21:39,716
Azt hiszed, meg akarok halni?

286
00:21:46,181 --> 00:21:48,517
Ha igen,
nem ismered Victor Frankót.

287
00:21:49,309 --> 00:21:50,560
Miért beszélsz németül?

288
00:21:51,687 --> 00:21:53,730
Mert az én öregem bányász volt
Sziléziában.

289
00:21:53,897 --> 00:21:57,234
Ha nem beszélne németül,
nem ásott szenet és nem evett.

290
00:21:57,442 --> 00:22:00,237
Ez volt az a nyelv, amit beszélt
amikor az Államokba jött?

291
00:22:00,529 --> 00:22:02,239
Elég nehéz munka volt akkoriban.

292
00:22:02,447 --> 00:22:04,366
Még mindig az.

293
00:22:04,533 --> 00:22:08,745
Nem szeretem a tiszteket,
egyik sem, és soha nem is tettem.

294
00:22:11,164 --> 00:22:12,916
De te magad is az voltál,
nem voltál?

295
00:22:14,334 --> 00:22:16,378
Igen, három tetves nap.

296
00:22:17,170 --> 00:22:19,840
Valaki biztosan gondolta
jó tiszt lenne belőled.

297
00:22:20,257 --> 00:22:21,591
Nagy hibát követtek el.

298
00:22:23,218 --> 00:22:25,595
Azt hittem, állítottad
átment a dombon.

299
00:22:25,804 --> 00:22:30,434
Miről beszélsz, "állítottak"?
Átment a dombon.

300
00:22:31,059 --> 00:22:34,104
Az öltözékem le volt ragadva
a legrosszabb kereszttűz, amit valaha láttál.

301
00:22:34,354 --> 00:22:38,108
A legtöbb halálra vérzik.
És ez a szerető felszállt, mint a nyúl…

302
00:22:38,275 --> 00:22:42,446
… az orvosi felszereléssel a hátán.
Az egyetlen módja annak, hogy megállítsák, az volt, hogy lelövik.

303
00:22:44,156 --> 00:22:45,991
Mindenesetre jött neki.

304
00:22:46,783 --> 00:22:50,454
Igen. De csak csináltad
egy hiba, mi?

305
00:22:52,789 --> 00:22:54,124
Őr.

306
00:22:56,626 --> 00:22:59,046
Hagyod, hogy valaki lássa, hogy megcsinálod.

307
00:23:08,513 --> 00:23:11,433
Maggott tábornok, A.J., uram.

308
00:23:15,645 --> 00:23:18,482
"Maggott, A.J. Halál akasztás által."

309
00:23:18,648 --> 00:23:19,649
Szia éjfél.

310
00:23:19,858 --> 00:23:23,612
Légy jó fiú, és lehet, hogy az leszek
hadd egyél a fehér emberekkel.

311
00:23:35,999 --> 00:23:38,835
Nos, Maggott, látom, megvan
humorérzék.

312
00:23:40,337 --> 00:23:44,883
Az össz-amerikai hős,
a halál arcába nevetve.

313
00:23:50,847 --> 00:23:53,558
Nem fognak felakasztani, őrnagy.

314
00:23:55,519 --> 00:23:58,355
Soha nem erőszakoltam meg azt a gonosz ribancot…

315
00:23:59,314 --> 00:24:02,567
… vagy bármely más lény.

316
00:24:02,776 --> 00:24:05,362
Az Úr nekem adta azt a nőt
hogy megbüntesse őt.

317
00:24:05,529 --> 00:24:07,697
Aztán azt mondta, hogy verd meg
halálra, mi?

318
00:24:07,864 --> 00:24:10,325
Csak azt teszem, amire hivatottak.

319
00:24:12,285 --> 00:24:17,082
kegyelmi állapotban voltam.
És az a nő…

320
00:24:17,290 --> 00:24:19,042
… megpróbálta beszennyezni a lelkemet.

321
00:24:19,209 --> 00:24:21,211
Biztos vagyok benne, hogy az voltál, Maggott.

322
00:24:21,378 --> 00:24:24,798
De úgy tűnik, emlékszem
egy idézet, ami így hangzik:

323
00:24:25,006 --> 00:24:26,216
– A bosszú az enyém.

324
00:24:28,218 --> 00:24:32,848
"A bosszú az enyém.
Én megfizetek, így szól az Úr."

325
00:24:33,056 --> 00:24:35,851
Pál a rómaiakhoz, 12. fejezet.

326
00:24:36,685 --> 00:24:39,187
Pontosan. Nem igaz?
állítólag azt jelenti…

327
00:24:39,396 --> 00:24:42,357
… meghagyjuk a büntetést
a törvényszegők a kezébe?

328
00:24:42,566 --> 00:24:46,695
Így van, őrnagy.
Pontosan ezt jelenti.

329
00:24:46,903 --> 00:24:51,199
De ez nem korlátozza őt a
milyen eszközöket használna, igaz?

330
00:24:51,408 --> 00:24:55,495
És ahogy mondtam, őrnagy,
Csak azt teszem, amire hivatottak.

331
00:24:56,204 --> 00:24:59,332
Tudod, nem hiszem, hogy az vagy
végül is lógni fog.

332
00:25:01,835 --> 00:25:06,423
Szerintem egy olyan ember, mint te, el van rendelve
magasabb dolgokra. Őr!

333
00:25:11,052 --> 00:25:16,266
Ráadásul nekünk, déli fiúknak megvan
hogy most összetartsunk, nem?

334
00:25:22,898 --> 00:25:25,192
Biztos nem úgy értettem
hogy megölje azt a fickót.

335
00:25:25,400 --> 00:25:28,612
De te úgy teszed, ahogy mondom,
és talán nem akasztanak fel.

336
00:25:28,820 --> 00:25:31,865
Meg akarsz ölni valami más módon?

337
00:25:32,073 --> 00:25:33,617
Lehet, hogy ez nem jön be.

338
00:25:34,492 --> 00:25:38,330
Szerintem az emberek jobban örülnének
ha katonaként halnék meg.

339
00:25:41,625 --> 00:25:43,335
Nem mondhatnám, hogy tenném.

340
00:25:43,752 --> 00:25:46,338
Ki csinálja ezt a hotshot szakot
szerinted ő?

341
00:25:46,546 --> 00:25:48,673
Arra késztet minket, hogy ápolónőket játsszunk
egy csomó söpredéknek.

342
00:25:48,882 --> 00:25:50,550
Morgan tizedes.

343
00:25:50,759 --> 00:25:54,804
Ha nem találsz tennivalót,
Találok neked valamit.

344
00:25:56,181 --> 00:25:57,974
Most mozgassa meg.

345
00:26:00,810 --> 00:26:03,813
Ne beszélj édesen, Whitey.
Tudod miért vagyok itt.

346
00:26:04,022 --> 00:26:08,735
Vagy talán úgy gondolja, hogy engednem kellett volna
azok a kekszet fattyúk kasztrálnak engem?

347
00:26:09,527 --> 00:26:12,113
Látva, mik azok a srácok
próbált tenni veled…

348
00:26:12,322 --> 00:26:15,825
… azt mondanám, hogy volt
jelentős indoklás.

349
00:26:16,952 --> 00:26:21,998
Köszönöm, őrnagy úr, uram.
Ezt tényleg nagyon köszönöm.

350
00:26:23,458 --> 00:26:27,796
De a bíróság nem értett egyet, igaz?
Szóval hol hagy ez téged?

351
00:26:28,004 --> 00:26:31,258
Alternatívát ajánlok,
vagyis folytathatod a harcot.

352
00:26:31,466 --> 00:26:34,177
- Kinek, őrnagy?
- Magának, ha akarja.

353
00:26:34,344 --> 00:26:37,514
De a Krautok,
ők az igazi mesterfajú kereskedők.

354
00:26:37,681 --> 00:26:42,852
Ez a te háborúd, nem az enyém.
Nem szereted a Krautokat, harcolsz velük.

355
00:26:43,895 --> 00:26:46,189
Én, én választom ki az ellenségeimet.

356
00:26:46,356 --> 00:26:52,153
Ez a te kiváltságod. De nem fogod
sokkal tovább gyakorolhatja.

357
00:26:52,362 --> 00:26:56,491
Mert március 25-én
randevúzsz a hóhérral.

358
00:27:00,120 --> 00:27:02,580
Már csak hat nap múlva.

359
00:27:10,547 --> 00:27:12,215
<i>Buenos días,</i> major.

360
00:27:14,634 --> 00:27:17,971
Őrmester, átmegy
annak az embernek a tárgyalásának jegyzőkönyve…

361
00:27:18,179 --> 00:27:20,307
… van egy pár dolog
nem értem.

362
00:27:21,099 --> 00:27:24,060
Állította-e valaha
hogy nem ő tette?

363
00:27:24,227 --> 00:27:28,064
Elnézést kérek, de nem tetted
sokat jártál börtönökben, ugye?

364
00:27:28,273 --> 00:27:32,402
Látod, az első dolog, amit az ember megtanul
a börtönben mindenki ártatlan.

365
00:27:32,902 --> 00:27:36,364
Ez nem mond túl sokat
erről így vagy úgy.

366
00:27:36,573 --> 00:27:41,453
Csak azért zavarja, mert mi nem
engedjen neki húrokat a gitárjához.

367
00:27:41,661 --> 00:27:46,207
Elveszítettél valaha egy férfit, mert
felakasztotta magát egy gitárhúrral?

368
00:27:46,416 --> 00:27:48,710
Nem, uram, nem tettem,
és nem készülök.

369
00:27:48,918 --> 00:27:51,463
Ha megteszi az utat,
lásd, megkapja a húrokat.

370
00:27:51,671 --> 00:27:53,006
Igen, uram.

371
00:27:58,928 --> 00:28:00,472
Figyelem!

372
00:28:07,604 --> 00:28:11,191
- Mondd meg a férfiaknak, hogy üljenek le.
- Igen, uram. Leülnek!

373
00:28:12,817 --> 00:28:14,194
- Vigyázz.
- Uram, én...

374
00:28:14,402 --> 00:28:16,613
- Vigyázz.
- Igen, uram.

375
00:28:16,946 --> 00:28:19,449
Hallottad őt. Őrök, ki!

376
00:28:30,668 --> 00:28:34,631
Az én nevem, azoknak, akiknek lehet
elfelejtették, Reisman.

377
00:28:35,507 --> 00:28:39,844
Önként jelentkeztél egy küldetésre
mindössze három utat kínál:

378
00:28:40,053 --> 00:28:44,349
Elrontja az edzést, és elküldik
vissza ide az ítélet végrehajtására…

379
00:28:44,557 --> 00:28:45,767
… vagy elrontják a harcot…

380
00:28:45,975 --> 00:28:48,478
… mely esetben
kifújom az agyad…

381
00:28:48,686 --> 00:28:52,607
…vagy megteheted, amit mondanak neked,
ebben az esetben talán csak boldogulsz.

382
00:28:52,816 --> 00:28:54,651
Nem szabad megkísérelni a szökést.

383
00:28:54,859 --> 00:28:57,195
Nem lesz kifogás, nem lesz fellebbezés.

384
00:28:57,904 --> 00:28:59,447
E feltételek bármilyen megsértése…

385
00:28:59,656 --> 00:29:01,991
… bármelyik eszközzel
mindet kiszállítjuk…

386
00:29:02,158 --> 00:29:04,327
… vissza azonnal
büntetés végrehajtása.

387
00:29:05,829 --> 00:29:07,997
Egymástól függtek.

388
00:29:08,164 --> 00:29:10,834
Bárki megpróbál valami okosat…

389
00:29:11,042 --> 00:29:13,878
… és a 12-en megkapják
pont a fejében.

390
00:29:17,132 --> 00:29:19,175
Szóval próbálj meg emlékezni erre.

391
00:29:20,427 --> 00:29:21,636
Van kérdése?

392
00:29:26,516 --> 00:29:27,851
Uram?

393
00:29:31,104 --> 00:29:33,314
Muszáj négerekkel ennünk?

394
00:29:39,696 --> 00:29:41,823
Minden rendben.
A déli úriember…

395
00:29:42,031 --> 00:29:45,368
… érdeklődött erről
az étkezési elrendezéseket.

396
00:29:45,535 --> 00:29:48,872
Megbeszélik a helyet
kártya beállításai. Minden rendben?

397
00:29:49,038 --> 00:29:51,749
Igen, uram. Köszönöm, uram.

398
00:29:55,712 --> 00:29:58,631
Tizedes, srácok, kezdjük.
Emlékszel?

399
00:29:58,840 --> 00:30:01,593
Baseball, dobás?
Chicagónak mindig volt egy korsója.

400
00:30:01,801 --> 00:30:03,887
De most, ami az ütést illeti…

401
00:30:04,095 --> 00:30:07,474
… a nővérem tud ütni
jobb, mint a fele srácok.

402
00:30:08,766 --> 00:30:10,393
Tegyük ki!

403
00:30:15,982 --> 00:30:17,567
Nos, mit gondol, őrmester?

404
00:30:17,775 --> 00:30:19,569
Azt hiszem, minden rendben lesz, uram.

405
00:30:19,736 --> 00:30:22,197
Ne add nekem azt.
Mondtam, mit gondolsz?

406
00:30:25,408 --> 00:30:28,203
Szerintem az első lehetőség
egyik szerelmese kap…

407
00:30:28,411 --> 00:30:31,748
… le fogja lőni az őrnagyot
fejben, uram.

408
00:30:33,416 --> 00:30:35,543
- Köszönöm, őrmester.
- Uram.

409
00:30:37,253 --> 00:30:39,589
Oké, Franko. Menjünk.

410
00:30:43,051 --> 00:30:44,719
Rendben, vigye ki.

411
00:31:21,422 --> 00:31:22,465
Gyerünk.

412
00:31:44,988 --> 00:31:45,989
Ott.

413
00:31:53,663 --> 00:31:56,749
Őrmester, zuhanjanak be a férfiak.
Velem szemben.

414
00:31:56,916 --> 00:32:01,004
uram. Rendben, talpon.
Ess ide, duplán gyorsan!

415
00:32:02,505 --> 00:32:04,674
Gyerünk, pattintsa fel.
Pattintsa fel!

416
00:32:08,428 --> 00:32:10,847
Jiminez, gyere be!

417
00:32:12,515 --> 00:32:14,309
Tízkunyhó!

418
00:32:15,643 --> 00:32:18,605
Rendben, Franko,
szabadulj meg attól a cigarettától.

419
00:32:20,857 --> 00:32:21,858
Köszönöm.

420
00:32:23,443 --> 00:32:25,945
Ez lesz az otthonod
további értesítésig.

421
00:32:26,529 --> 00:32:28,906
Mi van benne
te építed…

422
00:32:29,115 --> 00:32:32,035
… de ez nem zavarja
az edzéseddel.

423
00:32:32,201 --> 00:32:36,080
Minél hamarabb kelsz fel, annál hamarabb
majd aludni fogsz az esőtől.

424
00:32:37,165 --> 00:32:38,875
- Őrmester.
- Uram?

425
00:32:39,334 --> 00:32:43,713
Te vagy a felelős. ezt akarom
egy hónapon belül összeáll.

426
00:32:44,297 --> 00:32:45,465
Köszönöm.

427
00:34:08,840 --> 00:34:11,634
Ha ez a hely lángokban állna,
porig égne.

428
00:34:11,801 --> 00:34:13,636
Gyerünk, mit csinálsz?

429
00:34:13,803 --> 00:34:15,805
Rendben, gyerünk. Mozogjunk.

430
00:34:21,394 --> 00:34:24,105
Hé, Maggott, mi vagy? Német?

431
00:34:36,784 --> 00:34:39,162
Mit próbálsz csinálni,
betörni az ablakot?

432
00:34:39,370 --> 00:34:41,497
Rendben, őrmester, engedje be őket.

433
00:34:42,457 --> 00:34:44,876
Ess be, a kunyhó elé.
A duplán!

434
00:34:51,048 --> 00:34:52,341
Pihenj.

435
00:34:55,678 --> 00:34:57,930
Rendben, mára ennyi.

436
00:34:58,306 --> 00:35:00,725
Hogy kerültek
az otthon minden kényelmét?

437
00:35:01,184 --> 00:35:04,896
Miért nem tehetjük be a padlót?
Miért nem rakhatjuk be az ablakainkat?

438
00:35:05,146 --> 00:35:08,274
- Frankónak igaza van.
- Inkább a cellámban aludnék.

439
00:35:08,858 --> 00:35:12,111
Franko úr a maga éles szemével
részletekért…

440
00:35:12,320 --> 00:35:15,531
… megjegyezte, hogy a foglyok
negyedek nincsenek készen.

441
00:35:16,908 --> 00:35:19,160
A válasz erre egyszerű:

442
00:35:19,368 --> 00:35:22,079
Még nem vagy készen
elfoglalni azt a kunyhót…

443
00:35:22,705 --> 00:35:25,416
… a kényelem mértékével
hogy szeretnéd.

444
00:35:26,334 --> 00:35:29,712
Amikor azt hiszem, hogy megérdemelted
erről a kiváltságról értesíteni fogom.

445
00:35:31,547 --> 00:35:33,841
Reveille a 0530-as telefonszámon van.

446
00:35:34,050 --> 00:35:35,384
Ez minden. Őrmester.

447
00:35:36,594 --> 00:35:38,387
Hallottad az embert, csaj az idő!

448
00:35:38,554 --> 00:35:40,056
Elutasítva!

449
00:35:42,517 --> 00:35:45,478
Ennyi, srácok. Beszéljetek, fiúk.
Beszélj.

450
00:35:51,234 --> 00:35:53,778
Tekerd fel, üss egyet!

451
00:35:54,779 --> 00:35:58,324
József, így csinálták
a lengyel haditengerészetben?

452
00:35:58,491 --> 00:36:00,535
Így nem nyersz szivart.

453
00:36:06,499 --> 00:36:08,334
Hé, Franko, kérem a számot.

454
00:36:08,543 --> 00:36:10,419
Kérje vissza az operátortól a nikkelemet.

455
00:36:10,586 --> 00:36:13,714
Miért nem ti, srácok
csak megszárad és elfújja?

456
00:36:23,432 --> 00:36:26,227
<i>Eközben az Atlanti-óceán falán…</i>

457
00:36:26,435 --> 00:36:29,397
<i>… a német erők
készültek…</i>

458
00:36:29,605 --> 00:36:32,275
<i>... néhány kellemes meglepetés számodra,
uraim…</i>

459
00:36:32,441 --> 00:36:35,027
<i>… arra az esetre, ha Mr. Churchill…</i>

460
00:36:35,236 --> 00:36:38,614
<i>… elég ostoba
hogy megkísérelje az invázió</i>t

461
00:36:39,282 --> 00:36:42,368
<i>Lehet, hogy nem
indokolatlanul aggódik emiatt…</i>

462
00:36:42,577 --> 00:36:46,747
<i>… de akkor természetesen
nem vesz részt…</i>

463
00:36:46,914 --> 00:36:48,124
<i>… egy ilyen...</i>-ben

464
00:36:48,332 --> 00:36:50,626
Hogy hívják ezt a srácot?
Haw-Haw?

465
00:36:50,793 --> 00:36:53,170
Tudnod kellene.
Minden este hallgatod őt.

466
00:36:54,797 --> 00:36:57,550
- Dumbo, hozz nekem egy csésze kávét.
- Megőrültél?

467
00:37:01,095 --> 00:37:02,847
Azt mondom, fogd be a srácot.

468
00:37:04,265 --> 00:37:06,726
- Álmos idő.
- Ugorj át ezen.

469
00:37:19,280 --> 00:37:21,198
Hé, te. Gyere ide.

470
00:37:22,408 --> 00:37:24,744
Intelligens srácnak tűnsz.

471
00:37:26,037 --> 00:37:28,414
- Szeretsz itt lenni?
- Nem.

472
00:37:29,165 --> 00:37:30,625
Itt maradsz?

473
00:37:31,459 --> 00:37:35,171
- Nos, nincs máshova mennem.
- Ah, te egy idióta vagy.

474
00:37:40,927 --> 00:37:43,512
Szia Wladislaw.
Érted németül.

475
00:37:43,846 --> 00:37:45,389
Kiről énekel az a hölgy?

476
00:37:47,266 --> 00:37:49,685
Nos, ez egy nagyon magányos lányról szól…

477
00:37:50,186 --> 00:37:53,230
…aki beteg és belefáradt a háborúba
és egyedül maradva.

478
00:37:54,190 --> 00:37:55,358
Az emberére vár.

479
00:37:55,858 --> 00:37:59,028
Tartsd csendben azt az olcsó, siránkozó szajhát!

480
00:38:07,495 --> 00:38:10,081
Hagyjuk a közösségi éneklést.

481
00:38:10,373 --> 00:38:13,376
Aludj egy kicsit. Szükséged lesz rá.

482
00:38:13,542 --> 00:38:15,211
Fel a tiéd.

483
00:38:15,461 --> 00:38:18,631
Libabőr. Mindannyian gusztustalanok.
Ilyenek.

484
00:38:32,186 --> 00:38:34,563
Hé, hova mész?

485
00:38:34,855 --> 00:38:35,856
A konzervhez megy.

486
00:38:36,023 --> 00:38:37,984
- Akarod, hogy eljöjjek?
- Viccelsz?

487
00:39:06,929 --> 00:39:08,097
Frankót keresik.

488
00:39:24,447 --> 00:39:26,157
Mindannyiunkat megpróbálsz felakasztani?

489
00:39:26,574 --> 00:39:29,869
Egyébként mind halottak vagyunk. Hogyne
hiszel annak a csúszómászónak, Reismannak?

490
00:39:30,077 --> 00:39:33,956
Azt akarod, hogy ez a tróger balekokat csináljon
tőled? Kinek az oldalán állsz?

491
00:39:40,713 --> 00:39:41,964
mi van veled?

492
00:39:42,173 --> 00:39:45,885
Egyébként mi ez?
Tom bácsi hét?

493
00:39:46,093 --> 00:39:48,304
Gyere velem, szabadon vagyunk haza.

494
00:39:52,433 --> 00:39:53,976
Nem törődik veled.

495
00:40:00,483 --> 00:40:04,153
Ha erre a küldetésre megyünk, mindannyian meghalunk.
Ezt akarják!

496
00:40:04,320 --> 00:40:08,449
Azokat az idiótákat ott le fogják lőni.
Minden utolsó közülük.

497
00:40:08,657 --> 00:40:12,661
Te, te nyavalyás, te nyavalyás.
Mit gondolsz, mi jön?

498
00:40:43,192 --> 00:40:46,278
- Megcsúszott egy szappan, mi?
- Igen.

499
00:40:48,906 --> 00:40:51,283
Húzd a karjaiddal,
tartsa a lábával.

500
00:40:51,826 --> 00:40:55,162
Húzd a karjaiddal,
tartsa a lábával.

501
00:40:55,371 --> 00:40:57,039
Gyerünk, Jiminez. Mozgasd.

502
00:40:57,248 --> 00:41:01,669
Ha eljön az ideje, megvan
34 másodperc a távolság leküzdésére.

503
00:41:03,003 --> 00:41:04,213
Nem érek rá, őrnagy.

504
00:41:04,380 --> 00:41:07,466
Ó, gyerünk, Jiminez.
Mozgasd. Ne hagyd abba most.

505
00:41:07,675 --> 00:41:09,051
nem tudok! nem tudok!

506
00:41:09,385 --> 00:41:12,054
- Gyerünk Jiminez. Mozog.
- Tényleg nem tudok.

507
00:41:12,596 --> 00:41:13,931
Nem sikerül, őrnagy.

508
00:41:14,140 --> 00:41:15,307
Nem bírom!

509
00:41:15,516 --> 00:41:20,146
Lejössz a kötélen,
azonnal visszamész a börtönbe.

510
00:41:20,354 --> 00:41:21,564
nem tudok. nem tudok!

511
00:41:22,189 --> 00:41:23,858
Tényleg, nem tudok.

512
00:41:24,316 --> 00:41:27,194
Őrmester, adja ide azt a fegyvert.
Pörögj meg azon a kötélen.

513
00:41:28,612 --> 00:41:30,906
Nem érek rá. Nem bírom!

514
00:41:31,323 --> 00:41:32,741
nem tudok!

515
00:41:33,742 --> 00:41:35,161
Tényleg nem érek rá.

516
00:41:35,828 --> 00:41:36,829
nem tudok!

517
00:41:42,960 --> 00:41:44,920
Fiú, nézz rá, menj most!

518
00:41:51,093 --> 00:41:52,970
Szóval nem bírtad ki, mi?

519
00:41:53,888 --> 00:41:56,307
Posey, lássuk azt az Apache know-how-t.

520
00:41:56,515 --> 00:41:59,643
Csavarja be újra azt a szíjtárcsát
és hozz ide egy másik kötelet.

521
00:42:00,644 --> 00:42:03,022
Add ide a többieket
repedés a halhatatlanságban.

522
00:42:03,230 --> 00:42:07,318
Azt mondtad, a majonéz az egyetlen
az egyiknek a tetejére kellene jutnia.

523
00:42:07,526 --> 00:42:12,615
De tegyük fel, hogy Jiminezt korábban megölik
feljut annak a kastélynak a tetejére?

524
00:42:12,907 --> 00:42:16,452
- Gyerünk, Posey. Mozgasd.
- Gyerünk, hozd ide azt a dolgot.

525
00:42:16,660 --> 00:42:18,954
Egy percen belül készen leszünk.

526
00:42:21,290 --> 00:42:23,375
Rendben, Franko, te vagy a következő.

527
00:42:33,636 --> 00:42:35,471
Ennyit a higiéniáról a pályán.

528
00:42:36,639 --> 00:42:39,141
Melyikőtök akarja
ezt beragasztani a majorba?

529
00:42:41,644 --> 00:42:45,356
Nos, őrnagy, ha lesz
segítse a háborús erőfeszítéseket…

530
00:42:45,731 --> 00:42:47,149
Megkapod a lehetőséget.

531
00:42:48,984 --> 00:42:50,361
Na, lássuk….

532
00:42:51,362 --> 00:42:52,821
- Posey.
- Én?

533
00:42:52,988 --> 00:42:54,323
Igen, lépj ki innen.

534
00:42:54,531 --> 00:42:55,824
Inkább nem, uram.

535
00:42:55,991 --> 00:42:59,036
Nézd, Posey, ez csak egy példa.
Gyerünk, most.

536
00:42:59,662 --> 00:43:01,038
Fognád ezt a kést?

537
00:43:02,539 --> 00:43:05,167
Hüvelye van.
Nem árthat senkinek.

538
00:43:10,631 --> 00:43:13,217
Mondd, Posey,
miért zártak be?

539
00:43:13,425 --> 00:43:15,219
Úgy értem, mit csináltál?

540
00:43:16,178 --> 00:43:17,513
Már mondtam, uram.

541
00:43:17,680 --> 00:43:22,685
Mondd el még egyszer. Biztos vagyok benne, hogy a barátaid
itt is szeretném tudni.

542
00:43:22,851 --> 00:43:25,437
- Mit csináltál, Posey?
- Igen, töltsd ki.

543
00:43:27,564 --> 00:43:30,943
Ez a fickó folyamatosan lökött.
Nem szeretem, ha lökdösnek. megütöttem.

544
00:43:31,318 --> 00:43:34,280
Puszta kézzel megölt egy embert
mert meglökött?

545
00:43:35,739 --> 00:43:37,491
Csak egyszer ütöttem meg.

546
00:43:38,200 --> 00:43:40,202
Csak egyszer ütötte meg.

547
00:43:40,411 --> 00:43:44,707
Az állcsontját egészen az övén keresztül vezette
agy, mert lökte.

548
00:43:45,040 --> 00:43:48,752
- Nem akartam megölni.
- Nem akartad, de megtetted.

549
00:43:48,961 --> 00:43:52,214
Mit tennél, ha azt gondolnád
megölni valakit?

550
00:43:54,258 --> 00:43:57,886
Ha késsel kellene megölnöd valakit,
szerinted lehetne?

551
00:43:58,137 --> 00:43:59,930
- Mondd el.
- Inkább nem.

552
00:44:00,139 --> 00:44:02,141
Nem érdekel, mit csinálsz szívesebben.

553
00:44:02,349 --> 00:44:05,311
Szúrd belém azt a kést.
Meg tudod csinálni. Gyerünk.

554
00:44:06,228 --> 00:44:10,566
- Őrnagy, nem akarom ezt csinálni.
- Csak tedd a közelembe, nem fog fájni.

555
00:44:10,774 --> 00:44:11,900
Gyerünk.

556
00:44:12,067 --> 00:44:15,029
- Nem akarlak bántani.
- Nem vagy. bántani foglak.

557
00:44:15,237 --> 00:44:17,364
- Ragaszkodj hozzám.
- Nem akarok semmi bajt.

558
00:44:17,573 --> 00:44:20,367
Neked adok minden fáradságot
valaha is megkapod.

559
00:44:20,576 --> 00:44:23,746
Gyerünk, most.
Csak dugja oda azt a kést.

560
00:44:23,954 --> 00:44:25,247
Nagyfiú vagy.

561
00:44:25,414 --> 00:44:27,833
Megölnél egy embert, ha meglökne?

562
00:44:28,042 --> 00:44:30,336
- Gyerünk. Engedd meg nekem.
- Ragaszkodj hozzá!

563
00:44:30,711 --> 00:44:34,340
Add ide, vagy megteszem
nyomd át a falon!

564
00:44:35,174 --> 00:44:36,675
Gyerünk. Add oda neki!

565
00:44:36,884 --> 00:44:38,969
- Szúrd meg!
- Kapd el!

566
00:44:42,514 --> 00:44:45,434
Azt a kést akarom.
Miért nem adod nekem?

567
00:44:45,601 --> 00:44:47,603
Téged lökdösnek!

568
00:44:50,522 --> 00:44:52,649
- Ragaszkodj hozzá!
- Üsd le, Posey!

569
00:44:52,858 --> 00:44:54,818
Milyen név egy olyan srácnak, mint te.

570
00:44:55,069 --> 00:44:57,446
- Állj!
- Ne mondd meg, mit csináljak.

571
00:44:57,613 --> 00:44:58,697
Nem szeretek nyomulni.

572
00:44:58,864 --> 00:45:00,949
Adj neki jót!

573
00:45:01,116 --> 00:45:02,618
Nem szeretem, ha lökdösnek.

574
00:45:04,995 --> 00:45:07,122
Hagyd abba a lökést!

575
00:45:21,637 --> 00:45:24,348
- Igen, uram?
- Jól vagy?

576
00:45:26,141 --> 00:45:27,226
Igen.

577
00:45:27,976 --> 00:45:29,561
Rendben, most. Lazíts.

578
00:45:30,813 --> 00:45:32,481
Gyerünk, kelj fel.

579
00:45:36,902 --> 00:45:39,988
Megtanulod, hogyan kell gondoskodni
ebből az indulatodból…

580
00:45:40,197 --> 00:45:42,449
…senki nem fogja elvenni ezt a kést.

581
00:45:42,658 --> 00:45:43,951
igazad van. sajnálom.

582
00:45:44,159 --> 00:45:46,203
Oké, őrnagy. Minden készen állunk.

583
00:45:47,246 --> 00:45:49,623
Menj be és nézd meg Kinder kapitányt.

584
00:45:49,832 --> 00:45:52,793
- Mit fog csinálni?
- Csak beszélni fog veled.

585
00:45:53,752 --> 00:45:56,505
- Mosd le magad és menj be.
- Igen, uram.

586
00:45:59,007 --> 00:46:01,593
Rendben, melyik
uraim a következő?

587
00:46:01,885 --> 00:46:04,138
Gyerünk. Önkéntest keresek.

588
00:46:05,931 --> 00:46:08,350
Rendben, Maggott. Te vagy a következő.

589
00:46:10,352 --> 00:46:12,646
Gyorsítsatok, férfiak.
Gyerünk, gyorsíts.

590
00:46:17,901 --> 00:46:19,027
Jól néznek ki.

591
00:46:19,194 --> 00:46:23,282
Igen, uram. Remélem nem felejtik el
mire jönnek formába.

592
00:46:26,785 --> 00:46:28,912
Kedvesebb figurákat tud
taníts meg betűket.

593
00:46:30,122 --> 00:46:32,082
Szüleim büszkék lennének, ha írnék.

594
00:46:32,583 --> 00:46:35,752
Ezzel előrébb kerülne
a legtöbb srác közül itt.

595
00:46:36,837 --> 00:46:39,006
Jobb, ha beszállsz és csatlakozhatsz hozzájuk.

596
00:46:39,381 --> 00:46:41,884
Igaz, hogy áldást kaptam…

597
00:46:42,050 --> 00:46:45,387
… a nőkbe való betekintéssel
hogy másoknak nincs.

598
00:46:45,554 --> 00:46:49,808
És néha….
Néha felhívnak…

599
00:46:50,017 --> 00:46:52,102
… használni a miénkben
Szeretett Mester végrendelete.

600
00:46:52,728 --> 00:46:56,315
Ha a nők a különleges tartományod,
miért utálod Reismant?

601
00:46:59,067 --> 00:47:02,488
11 gonosz ember van odakint…

602
00:47:05,240 --> 00:47:08,243
…és meg kell büntetni őket
gonoszságukért.

603
00:47:08,452 --> 00:47:11,663
Reisman felkapta őket
a gödör széléről…

604
00:47:11,872 --> 00:47:14,416
… és megcsalta a Mestert
bosszújáról.

605
00:47:14,625 --> 00:47:17,336
Szerinted Isten ezt akarja?
Megbüntetni ezeket az embereket?

606
00:47:18,086 --> 00:47:20,923
Ó, megteszi, kapitány. Megteszi.

607
00:47:21,256 --> 00:47:22,299
<i>Reisman őrnagy is.</i>

608
00:47:22,466 --> 00:47:23,592
Mit ad ez neked?

609
00:47:24,134 --> 00:47:25,719
Nem ad nekem semmit.

610
00:47:25,928 --> 00:47:28,555
Ezekkel az eredményekkel együtt
ad neked…

611
00:47:28,764 --> 00:47:32,768
… a legkicsavartabb csomóról
pszichopata deformitásokról valaha!

612
00:47:33,227 --> 00:47:36,688
És a legrosszabb, a legveszélyesebb
a csoportból Maggott.

613
00:47:37,231 --> 00:47:38,690
Egy vallási mániás…

614
00:47:38,857 --> 00:47:41,527
… egy rosszindulatú törpe,
két majdnem idióta…

615
00:47:41,985 --> 00:47:44,029
A többire nem akarok gondolni.

616
00:47:44,238 --> 00:47:46,532
Nem tudok jobbat elképzelni
harcolni.

617
00:47:46,740 --> 00:47:51,119
Ezen tesztek eredményei
rámutat arra a tényre, hogy minden ember…

618
00:47:51,286 --> 00:47:55,374
… beépített ellenérzése van ellene
bármiféle tekintély. Bármilyen.

619
00:47:56,083 --> 00:47:57,251
nem igaz?

620
00:47:57,417 --> 00:48:01,421
Ezek a srácok az amerikai hadseregre gondolnak
az ő ellenségük, nem a németek.

621
00:48:01,630 --> 00:48:03,298
Ismerik az amerikai hadsereget.

622
00:48:03,924 --> 00:48:06,260
Krauték nem tették
nekik még bármit.

623
00:48:06,468 --> 00:48:07,928
Nagyon kifinomult.

624
00:48:10,722 --> 00:48:12,808
Legalább ismerik az amerikai hadsereget.

625
00:48:13,183 --> 00:48:16,478
Tetszés szerint csavarhatja.
De a lényeg…

626
00:48:16,728 --> 00:48:21,066
… te vagy a fő ellenségük.
Ha eljön az ideje, célpont leszel.

627
00:48:21,275 --> 00:48:23,860
Legalább ad nekik
valami közös.

628
00:48:24,027 --> 00:48:25,070
hogy érted?

629
00:48:25,237 --> 00:48:28,699
Hosszú utat tettek meg egyénileg,
tovább, mint gondoltuk.

630
00:48:29,074 --> 00:48:31,118
Nem egységként. Nem csoportként.

631
00:48:31,326 --> 00:48:34,329
Csapatként kell működniük.
Ez az, ami hiányzik.

632
00:48:34,496 --> 00:48:36,665
Az őrségbe helyezés segít?

633
00:48:36,832 --> 00:48:39,293
Ez adhat nekik
a részvétel érzése.

634
00:48:41,169 --> 00:48:44,506
Miért nem hagyod, hogy kigyomláljak
a hülyék? Főleg Maggot.

635
00:48:44,715 --> 00:48:48,844
Nem én választottam ezeket az embereket, hanem a hadsereg.
Nem én választottam a feladatot.

636
00:48:49,011 --> 00:48:52,514
Ez az egyetlen alkalom, amikor a hadsereg megy
kezdőcsapattal.

637
00:48:52,764 --> 00:48:55,892
- Maggottot is beleértve?
- Maggottot is beleértve. Egészségére.

638
00:48:59,354 --> 00:49:00,856
Megsérülhetünk magunknak.

639
00:49:01,023 --> 00:49:02,899
Miért nem fogsz kuss, mi?

640
00:49:03,108 --> 00:49:05,527
Azt tervezi, hogy megmentse anyját?

641
00:49:05,736 --> 00:49:06,945
Miért nem mond le?

642
00:49:07,154 --> 00:49:09,072
Akarod, hogy megmutassam, hogyan kell csinálni?

643
00:49:09,823 --> 00:49:11,241
Minden rendben.

644
00:49:11,450 --> 00:49:16,622
Fogd meg a karom, tedd a nyakad köré.
Nagyon egyszerű, igaz?

645
00:49:16,830 --> 00:49:19,124
És akkor minden a tőkeáttételen múlik.

646
00:49:20,626 --> 00:49:23,211
Jobb tanulni, hogyan kell esni.
Tolószékbe kerülsz.

647
00:49:23,378 --> 00:49:28,008
Ezt próbáltam neki elmondani.
Csak nem tudod, hogyan ess jól.

648
00:49:28,425 --> 00:49:30,761
Sár. Ó, ez egy rossz hozzáállás.

649
00:49:30,927 --> 00:49:33,722
Elég durva a kis fickótól.
Szeretnéd kipróbálni velem?

650
00:49:44,107 --> 00:49:45,734
Ez tényleg nagyon egyszerű.

651
00:49:45,942 --> 00:49:48,487
Mondok egy szót,
és visszajössz hozzám…

652
00:49:48,695 --> 00:49:50,822
… bármivel, ami eszedbe jut.

653
00:49:51,365 --> 00:49:55,160
Például, ha azt mondom "boldogság",
mondhatod, hogy "gyerekek".

654
00:49:55,369 --> 00:49:57,079
Nem mondanám ezt.

655
00:49:58,538 --> 00:50:02,376
Ez csak egy példa volt.
Ha azt mondanám, hogy „ambíció”, mit mondanál?

656
00:50:03,877 --> 00:50:05,504
nem mondanék semmit.

657
00:50:07,005 --> 00:50:09,591
Nos, tegyünk egy próbát, jó?

658
00:50:12,177 --> 00:50:14,262
- Fegyver.
- Baseball.

659
00:50:14,429 --> 00:50:16,973
- Kést.
- Dodgers.

660
00:50:17,808 --> 00:50:19,810
- Tiszt.
- Korsó.

661
00:50:21,478 --> 00:50:25,565
Úgy tűnik, hogy azon gondolkodsz
csak egy dolog, nem?

662
00:50:25,774 --> 00:50:28,360
Igen. mire gondolsz?

663
00:50:30,237 --> 00:50:33,323
Nos, nem akarlak
hogy csak egy dologra gondoljon.

664
00:50:33,532 --> 00:50:37,285
Szeretném, ha koncentrálna
minden egyes szóra, amit neked dobok.

665
00:50:38,787 --> 00:50:40,122
Rendben.

666
00:50:41,498 --> 00:50:42,749
Élelmiszer.

667
00:50:43,166 --> 00:50:44,626
Cincinnati.

668
00:50:46,253 --> 00:50:49,172
- Kényelem.
- Chicago.

669
00:50:49,631 --> 00:50:50,757
Mi késztetett erre?

670
00:50:51,633 --> 00:50:53,468
Ezen gondolkodtam.

671
00:51:04,688 --> 00:51:05,772
A pokolba!

672
00:51:06,982 --> 00:51:08,692
Franko, ezúttal miről van szó?

673
00:51:08,900 --> 00:51:11,069
Hogy borotválhatnék hideg vízben?!

674
00:51:11,278 --> 00:51:14,322
Te a mezőn vagy.
Hol veszel meleg vizet?

675
00:51:14,531 --> 00:51:16,616
Te és az őrök kaptak meleg vizet!

676
00:51:16,867 --> 00:51:18,535
- Te a mezőn vagy!
- Kemény.

677
00:51:18,744 --> 00:51:21,288
Hogy lehet, hogy van meleg vizetek?
és mi nem?

678
00:51:21,496 --> 00:51:23,874
Csendes! Befogod a nagy szádat.

679
00:51:24,291 --> 00:51:27,043
- Nem borotválkozunk hideg vízben!
- Nem, ha nem.

680
00:51:27,252 --> 00:51:30,213
Azt akarod, hogy hideg vízben borotválkozzunk?
Miért nem?

681
00:51:30,422 --> 00:51:31,715
- Így van.
- Igen!

682
00:51:31,923 --> 00:51:33,842
Franko komolyan gondolja!

683
00:51:34,050 --> 00:51:36,636
Nem borotválkozunk és nem mosunk
hideg vízben!

684
00:51:36,845 --> 00:51:38,138
- Igaz?
- Helyes!

685
00:51:38,346 --> 00:51:40,515
Az őrök felforrósodtak, hideget nem használunk.

686
00:51:40,682 --> 00:51:41,808
Nem tehetsz meg minket!

687
00:51:42,017 --> 00:51:44,853
Megkapod magad
forró vízbe, Franko.

688
00:51:45,103 --> 00:51:47,189
Szóval mi van? Felakasztasz minket?

689
00:51:47,439 --> 00:51:49,566
Mi? Nem tehetnek semmit!

690
00:51:50,692 --> 00:51:52,569
Most mit fogsz csinálni!?

691
00:51:55,530 --> 00:51:58,825
Tudod, szerintem Franko
ezúttal igaza lehet.

692
00:51:59,034 --> 00:52:01,870
Ha hideg vízben borotválkozunk, akkor nem leszünk készek
jobb katonák.

693
00:52:02,996 --> 00:52:05,373
Uram, valami bajunk van kint.

694
00:52:05,874 --> 00:52:08,251
Igen, igen, igen. hallom.

695
00:52:15,383 --> 00:52:17,803
Rendben, őrmester. Eressze be őket.

696
00:52:18,011 --> 00:52:20,222
Rendben, ess be. Lábra!

697
00:52:20,889 --> 00:52:22,724
Ugorj be ide, Posey!

698
00:52:24,184 --> 00:52:26,228
Öltöztesd fel ott. Állj sorba!

699
00:52:27,229 --> 00:52:30,440
Mi ez a borotválkozás?
Ki az, aki megtagadja a borotválkozást?

700
00:52:30,649 --> 00:52:32,192
- Mi vagyunk!
- Kik vagyunk mi?

701
00:52:32,359 --> 00:52:33,401
Mi!

702
00:52:34,402 --> 00:52:37,614
Mindazok, akik megtagadják a borotválkozást,
tegyen egy lépést előre.

703
00:53:00,428 --> 00:53:02,764
Szóval büdös akarsz lenni, mi?

704
00:53:03,682 --> 00:53:05,475
És talán viszket is?

705
00:53:05,767 --> 00:53:08,812
Ez rendben van velem
mert nem kell szagolnom téged.

706
00:53:09,229 --> 00:53:13,483
Több kérdés nem lesz
borotválkozó felszerelés vagy szappan használata.

707
00:53:13,692 --> 00:53:15,944
És nem lesz több meleg étel.

708
00:53:16,403 --> 00:53:17,445
Csak K adag.

709
00:53:18,488 --> 00:53:20,824
Franko úr jóvoltából.

710
00:53:27,998 --> 00:53:29,207
Pihenj.

711
00:53:31,501 --> 00:53:33,086
Azt hiszem, kaptunk valamit.

712
00:53:33,295 --> 00:53:35,714
Igen, ez mi
a haditengerészet "lázadásnak" nevezi.

713
00:53:35,922 --> 00:53:39,593
Emlékezz, mit mondtam
12 durva individualistáról?

714
00:53:40,969 --> 00:53:44,681
Hallottad őket. Ez minden volt
"Nem fogunk csinálni ezt és azt."

715
00:53:44,890 --> 00:53:47,309
Amikor azt mondtam, hogy lépjünk előre,
még Posey is csatlakozott.

716
00:53:47,559 --> 00:53:50,645
Fogadok, hogy hideg vízben borotválkozott
gyerekkora óta.

717
00:53:51,229 --> 00:53:52,981
Fiú, szeretem azt a Frankót?

718
00:53:53,148 --> 00:53:58,361
Ez azt jelenti, hogy lesz
hogy sokkal több idő a munkára.

719
00:54:01,281 --> 00:54:04,326
Tehát most, ha…

720
00:54:04,492 --> 00:54:08,246
… a "piszkos tucatnak" nincs kifogása…

721
00:54:09,831 --> 00:54:11,958
… megkapjuk a felszerelésünket…

722
00:54:12,500 --> 00:54:16,296
… és elkezdjük. Már most.

723
00:54:29,726 --> 00:54:31,728
Ez nagyon jó.

724
00:54:32,437 --> 00:54:35,190
Úgy nézel ki, mint az igazi katonák.

725
00:54:36,024 --> 00:54:37,567
Ess ki!

726
00:54:38,526 --> 00:54:39,819
Most pedig mozgasd!

727
00:54:41,738 --> 00:54:45,325
Még mindig ti vagytok a legpiszkosabb katonák
ennek az embernek a seregében…

728
00:54:45,909 --> 00:54:48,286
… és kapsz
minden nap koszosabb.

729
00:54:48,870 --> 00:54:51,039
De a képzésednek már majdnem vége.

730
00:54:52,540 --> 00:54:56,878
Két nap múlva tanulni fogsz
hogyan kell ugrani ejtőernyővel.

731
00:54:57,754 --> 00:55:00,590
Erre a képzésre kerül sor
a hadsereg rendes bázisán.

732
00:55:00,966 --> 00:55:05,553
És csak emlékeztetni akarlak
hogy ez a művelet titkos.

733
00:55:05,720 --> 00:55:07,430
Titkos.

734
00:55:08,264 --> 00:55:12,060
Nem fogsz kutyacímkéket viselni.
Nem mondasz semmit senkinek.

735
00:55:12,227 --> 00:55:14,479
Érti? Semmi. Semmi!

736
00:55:15,271 --> 00:55:18,233
Egy szó, egy csúsztatás
bármelyikőtöktől…

737
00:55:18,525 --> 00:55:20,735
… és az üzlet megszűnt!

738
00:55:21,111 --> 00:55:23,071
Mindenki tudja, hogy ez mit jelent, igaz?

739
00:55:26,992 --> 00:55:28,576
Rendben, tálald fel.

740
00:55:28,952 --> 00:55:30,453
Rendben, tálald fel!

741
00:55:32,455 --> 00:55:35,458
Breed ezredesnek nem fog tetszeni ez a titkolózás.
Tudni akarja.

742
00:55:35,667 --> 00:55:38,837
- Még mindig mi vagyunk a legfontosabbak, nem?
- Nem hagyhatod figyelmen kívül...

743
00:55:39,045 --> 00:55:41,214
- Megvan a lé?
- Igen, de...

744
00:55:41,423 --> 00:55:44,134
Akkor nem érdekel
amit Breed ezredes szeret.

745
00:55:44,551 --> 00:55:47,512
Nézd, annak kellene lennie
az összekötő tiszt.

746
00:55:47,721 --> 00:55:52,767
Parancsokat akarok a legmagasabb szintre,
kijelentve Breed ezredesnek…

747
00:55:52,976 --> 00:55:57,063
… ez egy csoport, amely felett ő akar
nincs felhatalmazása, megérkezik…

748
00:55:57,272 --> 00:56:01,276
…és a férfiak kiléte titkos.
Mondd meg neki, hogy tábornokunk van…

749
00:56:01,484 --> 00:56:06,281
… vagy bármi átkozott dolog, de csak kapj
azt a West Point-i pocakot a hátamról.

750
00:56:07,115 --> 00:56:08,616
Egy tábornok, mi?

751
00:56:09,659 --> 00:56:11,119
Meglátom, mit tehetek.

752
00:56:11,786 --> 00:56:12,787
Tudom, hogy fogsz.

753
00:56:12,954 --> 00:56:14,664
Milyen étel ez?

754
00:56:14,873 --> 00:56:16,750
Oké, disznó arc, tálald fel!

755
00:56:17,292 --> 00:56:18,543
Mi az?

756
00:56:19,294 --> 00:56:21,963
Nem tudom.
Soha nem ettem ilyesmit.

757
00:56:22,172 --> 00:56:24,966
Párszor beleléptem,
de soha nem ettem.

758
00:56:25,133 --> 00:56:26,217
Mi az?

759
00:56:30,305 --> 00:56:31,931
Azt kérdezted, milyen tábornok?

760
00:56:32,140 --> 00:56:33,808
Megint ugyanaz van:

761
00:56:33,975 --> 00:56:36,603
Ezen kívül nincs információ
mi volt a sorrendben.

762
00:56:38,354 --> 00:56:39,481
Denton tábornok?

763
00:56:39,647 --> 00:56:43,443
Amikor először hívtuk, a mellékét
elfoglalt volt. Most nincs ott.

764
00:56:57,832 --> 00:56:59,167
Most nem.

765
00:57:08,343 --> 00:57:10,678
- Nos, mi van veled?
- Semmi, uram.

766
00:57:25,110 --> 00:57:26,694
Ne most, te!

767
00:57:45,255 --> 00:57:46,714
Szerintem jönnek.

768
00:57:46,881 --> 00:57:47,966
Igen, ők azok.

769
00:57:51,052 --> 00:57:54,264
Igen? Uram, most elhaladtak
az ellenőrzőpont!

770
00:57:54,472 --> 00:57:55,890
Menjünk.

771
00:57:59,978 --> 00:58:01,312
Jelenleg. Jelenleg!

772
00:58:14,075 --> 00:58:16,369
Úgy hangzik, mintha futnánk
egy buliba.

773
00:58:17,328 --> 00:58:19,789
Fiú, nem hiszed
ez nekünk szól, ugye?

774
00:58:46,232 --> 00:58:48,568
Fegyverrel tiszteleg!

775
00:58:52,906 --> 00:58:54,616
Reisman őrnagy jelent, uram.

776
00:58:57,368 --> 00:58:58,494
Hol van a tábornok?

777
00:59:03,541 --> 00:59:07,045
A teherautóban van.
Tudod, hogy inkognitóban utazik.

778
00:59:09,881 --> 00:59:12,800
Arra gondoltunk, hogy megvizsgálhatja
első számú szakaszunkat.

779
00:59:13,134 --> 00:59:16,930
Ha adsz egy percet,
Meglátom, hajlandó-e erre.

780
00:59:17,931 --> 00:59:20,350
Parancs, állj!

781
00:59:22,602 --> 00:59:24,103
Hogy jön a banda?

782
00:59:24,604 --> 00:59:27,440
- Mi a fenét várunk?
- Vendéglista várható.

783
00:59:27,649 --> 00:59:30,193
- Milyen vendéglista?
- Mi van veled?

784
00:59:33,196 --> 00:59:35,990
Melyikőtök srácok
tábornok akar lenni?

785
00:59:36,991 --> 00:59:38,159
Pinkley.

786
00:59:40,119 --> 00:59:42,163
Mi? Milyen tábornok, uram?

787
00:59:42,664 --> 00:59:46,417
Egyszerű hétköznapi, mindennapi,
otthonszerető amerikai tábornok.

788
00:59:46,626 --> 00:59:48,336
Inkább civil lennék, uram.

789
00:59:52,548 --> 00:59:53,716
Mit kell tennem?

790
00:59:53,883 --> 00:59:57,720
Láttál már tábornokokat, amint a csapatokat ellenőrzik.
Csak sétálj lassan és viselkedj hülyén.

791
00:59:57,929 --> 01:00:01,015
Egyik fokozattal feljebb, másikkal lejjebb,
és vissza a teherautóhoz.

792
01:00:01,391 --> 01:00:04,811
Tábornokot várnak.
Pontosan ezt fogják kapni.

793
01:00:05,019 --> 01:00:06,396
Menjünk.

794
01:00:09,274 --> 01:00:12,151
- Mozgasd. Gyerünk, mozgasd!
- Tízkunyhó!

795
01:00:12,360 --> 01:00:14,445
Fegyverrel tiszteleg!

796
01:00:14,654 --> 01:00:15,905
Menjünk, mozgasd.

797
01:00:23,955 --> 01:00:25,248
Ess be!

798
01:00:28,251 --> 01:00:31,254
- Pinkley tábornok lesz.
- Miért?

799
01:00:31,462 --> 01:00:33,047
- Mit?
- Fogd be, és figyelj.

800
01:00:46,185 --> 01:00:48,855
1. szakasz
ellenőrzésre vár, uram!

801
01:01:18,926 --> 01:01:22,764
Nagyon szépek, ezredes.
Nagyon csinos.

802
01:01:22,930 --> 01:01:25,099
- De tudnak harcolni?
- Igen, uram.

803
01:01:25,266 --> 01:01:26,809
Remélem igazad van.

804
01:01:31,356 --> 01:01:35,193
- Honnan jöttél, fiam?
- Madison City, Missouri, uram.

805
01:01:37,945 --> 01:01:39,030
Soha nem hallottam róla.

806
01:01:43,284 --> 01:01:46,662
Rendben, őrnagy, megvan
tennivaló. Köszönöm, ezredes.

807
01:01:59,425 --> 01:02:00,968
Tartsa lenyomva. Tartsa lenyomva.

808
01:02:05,973 --> 01:02:09,310
Megint csinálsz egy ilyen mutatványt,
Kiütöm az agyadat!

809
01:02:12,522 --> 01:02:15,608
Őrmester, ess bele
egy kettes oszlop, majd kimozdul.

810
01:02:15,817 --> 01:02:20,363
Igen, uram. Kiesik. Ess az oszlopba
kettesből rajtam. Ess ki!

811
01:02:40,883 --> 01:02:41,884
Reisman!

812
01:02:45,972 --> 01:02:49,392
Néhány ember gondolhat rád
első osztályú tiszt.

813
01:02:49,851 --> 01:02:54,605
De ami engem illet,
te egy szervezetlen, fegyelmezetlen bohóc vagy.

814
01:02:54,814 --> 01:02:57,859
A dolgommá teszem
hogy kifusson ebből a hadseregből.

815
01:02:58,025 --> 01:03:00,069
Tartozom egy bocsánatkéréssel.

816
01:03:00,278 --> 01:03:04,532
Mindig azt hittem, hogy megfázol,
fantáziátlan, szűkszavú tiszt.

817
01:03:04,699 --> 01:03:09,704
De nagyon érzelmes vagy,
te nem?

818
01:03:15,877 --> 01:03:17,837
Clayton. Blake.

819
01:03:25,052 --> 01:03:27,263
- Hé, figyelj.
- Vigyázz, jó?

820
01:03:27,513 --> 01:03:29,390
- Tartsd ezt.
- Rendben, menjünk!

821
01:03:29,557 --> 01:03:33,186
- Hiszel ennek a srácnak?
- Oké, jó, jövünk!

822
01:03:35,021 --> 01:03:36,898
Gyerünk, gyerünk!

823
01:03:48,910 --> 01:03:50,495
Útban vagy.

824
01:03:52,580 --> 01:03:54,415
Mi a baj veletek?

825
01:03:54,624 --> 01:03:56,042
- Figyelj, mester.
- El a kezekkel!

826
01:03:56,209 --> 01:03:57,251
Most nyugi.

827
01:03:57,418 --> 01:04:00,463
- Csak néhány kérdést szeretnék feltenni.
- Kérdések, mi?

828
01:04:05,760 --> 01:04:07,220
Tartsd meg! Tartsd meg!

829
01:04:10,598 --> 01:04:12,266
Te egy ember fia...

830
01:04:12,808 --> 01:04:14,477
A zsigerekben, szóval nem látszik.

831
01:04:16,521 --> 01:04:17,897
Ez az út!

832
01:04:22,026 --> 01:04:24,070
Beszélj, te barom.
ki a fene vagy te?

833
01:04:25,279 --> 01:04:27,198
- Kilencedik szám.
- Te morzsa.

834
01:04:27,365 --> 01:04:28,908
Kilencedik szám.

835
01:04:29,116 --> 01:04:31,786
- Elmondod nekünk vagy nem?
- Menj a pokolba.

836
01:04:32,954 --> 01:04:34,080
Tartsd meg.

837
01:04:36,290 --> 01:04:38,292
Hol a fenében vannak a kutyacímkéid?

838
01:04:39,669 --> 01:04:40,753
megettem őket.

839
01:04:40,962 --> 01:04:42,004
Megette őket?

840
01:04:43,297 --> 01:04:46,259
- Elmondod most nekünk?
- Igen.

841
01:04:46,759 --> 01:04:48,302
Igen.

842
01:04:49,887 --> 01:04:52,890
- Kilencedik szám!
- Vladislaw!

843
01:05:19,500 --> 01:05:20,793
Mi történt?

844
01:05:22,503 --> 01:05:25,798
Megpróbáltak beszélni.

845
01:05:37,351 --> 01:05:38,477
hol voltál?

846
01:05:39,061 --> 01:05:41,772
- Mi történt?
- Megcsúszott egy szappan.

847
01:05:41,981 --> 01:05:43,691
Mindenki szappanon csúszik.

848
01:05:43,858 --> 01:05:45,735
Az összes nyomorultságból...

849
01:05:47,695 --> 01:05:49,238
- Ki?
- WHO? Reisman.

850
01:05:49,447 --> 01:05:51,282
Két para ugrott rá.

851
01:05:51,490 --> 01:05:53,826
- Őrnagy csinálta ezt?
- Elég nehéz időszakot adott neki.

852
01:05:54,035 --> 01:05:55,953
- Nos?
- Nos, mi?

853
01:05:56,162 --> 01:05:57,705
Mondott nekik valamit?

854
01:05:58,372 --> 01:05:59,498
megőrültél?

855
01:05:59,874 --> 01:06:01,709
Három bölcs ember.

856
01:06:02,043 --> 01:06:05,504
– Bízzon az őrnagyában.
Inkább bízom Hitlerben.

857
01:06:06,714 --> 01:06:10,551
- Rendben, vigye ki.
- Gyerünk, mozgasd! Mozgasd meg!

858
01:06:17,892 --> 01:06:20,561
Ezt könnyebben fogod találni
mint a mi ugrótornyunk.

859
01:06:21,062 --> 01:06:23,439
Akció állomások!

860
01:06:25,900 --> 01:06:26,901
Megy!

861
01:06:43,030 --> 01:06:49,030
<i>♪ Virágok a szarkalábak bokorán ♪
♪ mind olyan rózsaszín és fehér ♪</i>

862
01:06:49,250 --> 01:06:56,250
<i>♪ De ha eléred, hogy megkopassz egyet, ♪
♪ olyan biztos, mint ahogy születtél ♪</i>

863
01:06:56,680 --> 01:07:03,680
<i>♪ A rózsabokor megragad ♪
♪ szúrós tövissel ♪</i>

864
01:07:03,710 --> 01:07:08,310
<i>♪ És a csinos lány ♪
♪ olyan, mint egy rózsabokor ♪</i>

865
01:07:08,401 --> 01:07:09,402
Morgan.

866
01:07:09,610 --> 01:07:11,946
- Igen, uram.
- Hamarosan itt kell lenniük.

867
01:07:12,154 --> 01:07:14,365
Gyűjtsd össze a férfiakat.
Először beszélek velük.

868
01:07:14,573 --> 01:07:16,784
- Ma este használjuk a kunyhóját.
- A kunyhónkat?

869
01:07:16,951 --> 01:07:18,035
A kunyhód.

870
01:07:18,202 --> 01:07:20,621
Igen, uram. Azonnal, uram.

871
01:07:20,788 --> 01:07:22,289
Rendben, Ike és Mike.

872
01:07:22,456 --> 01:07:25,960
Gyerünk, állj talpra.
Gyerünk, menjünk.

873
01:07:26,168 --> 01:07:27,169
Mozgasd meg!

874
01:07:27,712 --> 01:07:29,797
Mik vagytok, az Aranyporos Ikrek?

875
01:07:29,930 --> 01:07:32,930
<i>♪ ...ha meg kellene érintenie a ♪</i> gombot

876
01:07:33,634 --> 01:07:35,469
Külön meghívásra van szüksége?

877
01:07:35,636 --> 01:07:36,637
- Nem, uram.
- Nem, uram?

878
01:07:36,804 --> 01:07:38,764
- Úgy értem, igen, uram.
- Akkor mozgasd!

879
01:07:41,809 --> 01:07:45,312
Ez TS, görögül.
Miért nem mondod el a lelkésznek?

880
01:07:46,856 --> 01:07:49,984
Rendben, rosszalkodók, gyerünk!
Menj át a képviselőházba.

881
01:07:50,192 --> 01:07:52,778
A férfi beszélni akar veled.
Gyerünk, mozgasd!

882
01:07:52,987 --> 01:07:54,488
Minden rendben.

883
01:07:55,156 --> 01:07:56,198
Hagyd abba a nyomást.

884
01:07:57,491 --> 01:08:00,161
Gyerünk, induljunk!

885
01:08:01,245 --> 01:08:03,539
Szóval így él a másik fele.

886
01:08:03,914 --> 01:08:05,541
Indulj!

887
01:08:05,958 --> 01:08:08,210
Hé, nem megyünk
a junior bálba.

888
01:08:08,419 --> 01:08:11,380
- Nagyon édes, mi?
- Nincs tánc. Gyerünk, gyerünk!

889
01:08:14,175 --> 01:08:16,177
- Kaptak áramot.
- Öröm gazdagnak lenni.

890
01:08:16,385 --> 01:08:18,721
Hé, minek akar minket látni?

891
01:08:18,929 --> 01:08:22,475
- Egy rádió.
- Hé, nézd meg azokat a képeket!

892
01:08:22,683 --> 01:08:25,686
- Kérges anyák csoportja.
- Hűha!

893
01:08:28,522 --> 01:08:30,858
Rendben, add nekik
egy kis levegőt fiúk.

894
01:08:31,859 --> 01:08:33,611
Mozogj, Jiminez.

895
01:08:45,164 --> 01:08:46,707
Oké, Sarge.

896
01:09:14,485 --> 01:09:17,905
Nos, az ugróiskola nem ölt meg.
Talán az a cucc lesz.

897
01:09:18,239 --> 01:09:21,408
Az edzésednek vége
és szerintem ez feljogosít…

898
01:09:21,617 --> 01:09:25,996
… egy érettségi bálra vagy valami ilyesmire.
Van csészéd és poharad.

899
01:09:28,791 --> 01:09:30,334
Rendben, dobd be őket.

900
01:09:45,224 --> 01:09:47,268
Mondjam, hogy ez a csemege, uram?

901
01:09:47,434 --> 01:09:49,770
A pokolba, nem.
Mondjuk ez a képzésük része.

902
01:09:49,937 --> 01:09:50,938
Igen, uram.

903
01:09:51,146 --> 01:09:52,439
hol vagyunk?

904
01:09:52,606 --> 01:09:55,484
Ó! Valaki ebben a teherautóban
hideg az orra.

905
01:09:55,693 --> 01:09:57,444
Szállj le a lábamról!

906
01:10:01,073 --> 01:10:03,117
- Megsérültél?
- Ez egy meszes barakk!

907
01:10:03,284 --> 01:10:05,536
Én magam nem vagyok az orgiák híve!

908
01:10:05,744 --> 01:10:08,873
- Több pénzt kellett volna kérni.
- Minx.

909
01:10:09,373 --> 01:10:12,084
Ti szadisták!

910
01:10:12,251 --> 01:10:16,046
- Jó estét.
- Már túlságosan kimerültem a munkához.

911
01:10:16,755 --> 01:10:19,091
- Errefelé, hölgyeim.
- Menj tovább.

912
01:10:19,300 --> 01:10:20,801
Jó estét, őrnagy.

913
01:10:22,386 --> 01:10:26,974
Csak nyolcat kaptam. Olyan, mint a zsaruk.
Ha akarsz, nem találsz.

914
01:10:27,141 --> 01:10:29,685
- Jó estét hölgyeim!
- Jó estét, admirális.

915
01:10:34,481 --> 01:10:37,151
Blimey, mocskosak!

916
01:10:37,318 --> 01:10:40,279
Lehetnek, hölgyem,
de biztosan jót jelentenek.

917
01:10:40,487 --> 01:10:42,031
Hé!

918
01:10:42,406 --> 01:10:45,200
Valamennyi jelenlévő és elszámolt, őrnagy.

919
01:10:48,787 --> 01:10:52,499
Önök, uraim, ismét szolgálatban lesznek
06:00 órakor.

920
01:10:53,042 --> 01:10:57,504
Ennyi idő, mint ezek
hölgyek kijelölték, hogy vendégei legyenek.

921
01:10:58,756 --> 01:11:03,385
Addig is azt javaslom
ezt az időt az ismerkedésre használod.

922
01:11:04,136 --> 01:11:06,805
Ezt nem hiszem el
Mr. Maggott kényezteti magát…

923
01:11:07,014 --> 01:11:10,559
… szóval azt javaslom, hogy spóroljon meg egy kis whiskyt
neki, amikor szolgálatból kilép.

924
01:11:10,935 --> 01:11:12,686
Jó éjszakát uraim. Hölgyek.

925
01:11:12,895 --> 01:11:14,730
Jó éjszakát, ezredes.

926
01:11:17,441 --> 01:11:20,110
- Megőrültél?
- Menjünk. Lehet, hogy meggátoljuk őket.

927
01:11:20,945 --> 01:11:22,321
Fogadni akarsz?

928
01:11:23,739 --> 01:11:26,283
Igen, ön, Reisman őrnagy!

929
01:11:26,492 --> 01:11:29,203
Láttam azokat a mocskos trombitákat!

930
01:11:29,411 --> 01:11:33,040
Megfordítod ezt a helyet
a bűn feneketlen gödrébe!

931
01:11:33,374 --> 01:11:35,918
Jön az ítélet napja!

932
01:11:36,126 --> 01:11:38,879
És közeleg az ítélet napja!

933
01:11:39,880 --> 01:11:44,593
Azok a férfiak, őrnagy, szenvedni fognak
örök kárhozat miattad!

934
01:11:44,802 --> 01:11:48,055
Tartsd be a szád
és kinyílik a szemed!

935
01:11:48,263 --> 01:11:50,474
Őrszolgálatban vagy, Maggott!

936
01:13:12,639 --> 01:13:13,974
Akarsz táncolni?

937
01:13:14,141 --> 01:13:15,893
Nincs zene.

938
01:13:16,685 --> 01:13:18,145
Próbálj dúdolni.

939
01:13:23,984 --> 01:13:26,570
Rendben lányok,
el akarod veszíteni ezeket a pakolásokat?

940
01:13:28,947 --> 01:13:30,199
Érezd magad otthon.

941
01:13:31,325 --> 01:13:34,286
Azt hiszed, ezek a srácok rájönnek
holnap anyák napja?

942
01:13:34,745 --> 01:13:35,871
az?

943
01:13:42,336 --> 01:13:44,505
Most zenére csinálják.

944
01:14:03,732 --> 01:14:06,652
- Ez egy tiltott terület, uram.
- Tudom.

945
01:14:06,860 --> 01:14:08,362
Két csoport, három helyen.

946
01:14:08,654 --> 01:14:09,738
Nyissa ki a kaput.

947
01:14:09,905 --> 01:14:11,406
Gyerünk, mozgassuk meg!

948
01:14:11,615 --> 01:14:13,325
Nyisd ki ezt a kaput.

949
01:14:13,700 --> 01:14:14,910
Igen, uram.

950
01:14:19,373 --> 01:14:20,707
Hé, nézd azokat a srácokat.

951
01:14:21,667 --> 01:14:23,585
Nem jöhet be ide, uram!

952
01:14:23,794 --> 01:14:26,171
Őrmester, vegye a fegyverét.

953
01:14:26,880 --> 01:14:28,298
Fogd a fegyverét.

954
01:14:29,967 --> 01:14:33,720
Morgan tizedes. őrmester,
állítsd valamiféle rendbe azt a zsiványt.

955
01:14:33,887 --> 01:14:35,973
Igen, uram. Parancsnok, ember a férfihoz!

956
01:14:36,181 --> 01:14:38,684
Uram, ön megsérti
közvetlen parancs.

957
01:14:38,892 --> 01:14:40,060
Semmibe nem ütközve!

958
01:14:40,519 --> 01:14:43,313
Ess be a többiekkel.
Beszélj, amikor beszélnek veled.

959
01:14:43,522 --> 01:14:45,983
Hallotta, mit mondott az ezredes.
Ess be!

960
01:14:46,400 --> 01:14:47,985
Gyerünk, mozgasd!

961
01:14:49,820 --> 01:14:51,905
Hallottad, amit mondott. Ess be!

962
01:14:52,114 --> 01:14:55,033
Gyerünk, gyerünk!
Vegyük ki a vezetést.

963
01:14:55,409 --> 01:14:56,910
Mitől ideges?

964
01:14:57,077 --> 01:15:00,080
Rendben, te egy rakás szabálytalankodó.
Fogj meg egy formációt.

965
01:15:00,247 --> 01:15:03,250
Ess oda!
Hajrá udvari madarak!

966
01:15:03,458 --> 01:15:05,794
Hiszel ennek a hadseregnek?
Bizonyára veszítünk.

967
01:15:05,961 --> 01:15:08,922
Mozgasd meg! mi van veled?
Ólom van bennük?

968
01:15:09,464 --> 01:15:10,924
Gyerünk, indulj!

969
01:15:11,091 --> 01:15:14,595
Hé, nem azok a viccek
eldurvultál a latrinában?

970
01:15:16,638 --> 01:15:17,931
Gyerünk, vedd fel!

971
01:15:18,932 --> 01:15:21,768
Igen, Reismant rosszul csináltuk.

972
01:15:21,977 --> 01:15:24,938
- Gyerünk, mozgasd!
- Most nem. Várd meg.

973
01:15:26,773 --> 01:15:28,567
Mi folyik ott fent?

974
01:15:28,775 --> 01:15:31,069
Hé, te!
Mi vagy te, valami különleges?

975
01:15:31,278 --> 01:15:32,654
Egész nap várnunk kell?

976
01:15:33,030 --> 01:15:34,448
Gyerünk!

977
01:15:35,782 --> 01:15:39,286
Helyezkedj el ott!
Próbáljunk meg egyenes vonalat alkotni.

978
01:15:39,494 --> 01:15:41,121
Nézzünk úgy, mint a katonák, mi?

979
01:15:44,625 --> 01:15:48,253
Mondtam, hogy senki sem tud átmenni!
Most nyissa ki a kaput. Induljunk!

980
01:15:52,507 --> 01:15:55,844
Ő az a két srác
hogy megkapta Wladislaw-t.

981
01:15:56,929 --> 01:15:59,973
Ő az a két srác
odaadta Wladislawnak a csomóit.

982
01:16:00,807 --> 01:16:03,435
Ő az a két srác
hogy ugrott Wladislaw.

983
01:16:04,186 --> 01:16:06,647
Ő az a két srác
hogy megütötte Wladislaw-t.

984
01:16:06,813 --> 01:16:09,691
Az a két gorilla megverte Wladislaw-t.

985
01:16:10,817 --> 01:16:12,527
Ő az a két srác...

986
01:16:31,338 --> 01:16:32,923
Véleményem szerint…

987
01:16:33,465 --> 01:16:37,302
… a parancsnok
ebből a műveletből…

988
01:16:37,511 --> 01:16:42,224
… vagy figyelmen kívül hagyta a parancsait
vagy kirívóan nem engedelmeskedik nekik…

989
01:16:42,724 --> 01:16:44,309
… így vagy úgy.

990
01:16:44,643 --> 01:16:47,187
És ez az, amit azért vagyok itt, hogy megtudjam.

991
01:16:49,064 --> 01:16:50,065
Rendben…

992
01:16:51,858 --> 01:16:55,737
… uraim,
értsük meg egymást.

993
01:16:57,072 --> 01:16:59,866
Azért vagyok itt, hogy pontosan megtudjam
miről szól ez az egész…

994
01:17:00,075 --> 01:17:03,537
…és szándékomban áll megtenni
ha egész nap kell.

995
01:17:04,538 --> 01:17:07,874
Könnyítheti vagy nehezítheti
magadon. Ez rajtad múlik.

996
01:17:09,501 --> 01:17:14,047
Mielőtt elmegyek, meg fogjuk találni
hogy ki érintett ebben az őrületben…

997
01:17:14,548 --> 01:17:17,426
… mit csinálsz itt és miért.

998
01:17:18,593 --> 01:17:20,262
Ez érthető?

999
01:17:22,389 --> 01:17:24,099
Rendben, tábornok.

1000
01:17:28,770 --> 01:17:32,524
- Az Ön neve, rangja és sorozatszáma.
- Mondd meg neki, mindannyiunknak megvolt!

1001
01:17:32,733 --> 01:17:34,067
Csendes!

1002
01:17:36,945 --> 01:17:38,739
Hogy hívnak, katona?

1003
01:17:39,489 --> 01:17:41,491
Második szám, uram.

1004
01:17:47,456 --> 01:17:49,124
Morgan. Clayton.

1005
01:17:49,916 --> 01:17:51,209
Igen, uram?

1006
01:17:51,918 --> 01:17:55,464
Adja meg Clayton nevét, rangját és
sorozatszámát. Mindannyiuknak.

1007
01:17:55,672 --> 01:17:58,717
- Ezt nem tudom, uram.
- Akkor mondd el neki, amit tudsz.

1008
01:17:58,884 --> 01:18:00,510
Ha rájössz, ne mondj neki semmit!

1009
01:18:00,677 --> 01:18:03,722
- Mi volt ez a beszéd odalent?
- Semmi, uram.

1010
01:18:05,349 --> 01:18:07,017
Gyere ide, katona.

1011
01:18:23,450 --> 01:18:24,868
Mikor fürödtél utoljára?

1012
01:18:26,661 --> 01:18:29,164
- Nem emlékszem, uram.
- Mocskos vagy.

1013
01:18:30,123 --> 01:18:32,250
Az egyenruhás szégyene vagy.

1014
01:18:32,584 --> 01:18:34,669
Fredericks, vegyél egy borotvát és vizet.

1015
01:18:34,878 --> 01:18:38,924
Bemutatja a megfelelő eljárást
borotválkozáshoz és terepen való fürdéshez.

1016
01:18:39,132 --> 01:18:41,093
- Igen, uram.
- Ugye, katona?

1017
01:18:41,301 --> 01:18:42,761
Nem, uram!

1018
01:18:43,345 --> 01:18:44,346
Nem, uram, mi?

1019
01:18:44,554 --> 01:18:47,849
Nem, uram, nem fogok borotválni, uram!

1020
01:18:48,058 --> 01:18:52,521
Akkor a legnehezebb úton kell megtennünk.
Clayton. Blake. Borotváld meg szárazon!

1021
01:18:53,563 --> 01:18:54,606
Jelenleg!

1022
01:19:09,413 --> 01:19:11,665
- Reisman!
- Így van!

1023
01:19:12,207 --> 01:19:15,168
Az embereid intézkedjenek
a fegyvereikről!

1024
01:19:15,335 --> 01:19:16,461
Bowren őrmester!

1025
01:19:18,296 --> 01:19:21,591
Kérjen speciális segítséget
és szerezd be azokat a fegyvereket!

1026
01:19:21,800 --> 01:19:24,678
Igen, uram.
Rendben, hallottad a férfit!

1027
01:19:24,886 --> 01:19:26,179
Most pedig mozogj!

1028
01:19:26,388 --> 01:19:28,348
Csak ott üsd meg őket, ahol fáj.

1029
01:19:30,058 --> 01:19:32,185
- Lazítsa meg!
- Ez nagyszerű.

1030
01:19:32,394 --> 01:19:34,688
- Húzd ki őket.
- Sajnálom, őrmester.

1031
01:19:34,896 --> 01:19:36,481
Te náci!

1032
01:19:56,126 --> 01:19:58,044
Végig veled vagyok, őrnagy!

1033
01:20:05,218 --> 01:20:07,721
Ne hívj minket, mi hívunk téged.

1034
01:20:08,388 --> 01:20:10,515
Biztos elment az eszed!

1035
01:20:10,682 --> 01:20:12,517
Így tűnhet.

1036
01:20:17,397 --> 01:20:20,484
Vegye vissza az egészet, ezredes.
Nem szépek.

1037
01:20:20,692 --> 01:20:21,902
Mind 4-F-esek!

1038
01:20:22,068 --> 01:20:25,071
Hé, ezredes, hallom
ne is használj ejtőernyőt!

1039
01:20:30,452 --> 01:20:32,454
Hé, ezredes, te síró!

1040
01:20:34,247 --> 01:20:36,208
Ne csak állj ott, vedd fel!

1041
01:20:36,416 --> 01:20:39,002
- Maradj teára.
- Tegyél be egy kis pénzt.

1042
01:20:39,211 --> 01:20:40,670
Jöjjön újra, ezredes!

1043
01:20:40,879 --> 01:20:43,423
Bármikor állj be, Bozo.

1044
01:20:45,467 --> 01:20:49,221
Biztos vagyok benne, hogy figyeli a szolgáltatását
rendkívül színes.

1045
01:20:49,429 --> 01:20:51,431
Nos, nem ez a véleményem róla.

1046
01:20:52,098 --> 01:20:55,393
Tudod, hogy soha nem voltam mellette
hogy te vezeted ezt a műveletet.

1047
01:20:55,602 --> 01:20:58,355
Szóval nem mondhatom, hogy csalódott vagyok
előadásában.

1048
01:20:58,563 --> 01:21:02,442
Azt a benyomást keltetted bennem
eleve nagyon kedvezőtlen.

1049
01:21:03,318 --> 01:21:05,946
Úgy teszel, mintha ez lenne
személyes ügyek voltak.

1050
01:21:06,530 --> 01:21:08,323
Biztosíthatlak, nem az.

1051
01:21:08,532 --> 01:21:11,785
Ami veled történik, az valami
ami iránt közömbös vagyok.

1052
01:21:11,952 --> 01:21:14,788
De a művelet természete
Én futok nem.

1053
01:21:15,705 --> 01:21:17,874
Breed ezredes jelentése
az eredményedről…

1054
01:21:18,083 --> 01:21:22,337
… és általános viselkedés a
ejtőernyős kiképző iskola negatív.

1055
01:21:22,754 --> 01:21:27,008
Ez igazolná az ajánlásomat
hogy ezt a műveletet töröljék.

1056
01:21:28,009 --> 01:21:30,428
Az embereit visszaküldik
büntetés végrehajtására.

1057
01:21:32,138 --> 01:21:34,724
Akár leszel
személyesen fegyelmezett…

1058
01:21:34,933 --> 01:21:36,768
… Worden tábornok dolga.

1059
01:21:37,811 --> 01:21:40,564
Tagadod a felelősségedet
azért, hogy…

1060
01:21:40,772 --> 01:21:44,943
…április 14-ről 15-re virradó éjszaka,
az amerikai hadsereg katonai létesítménye…

1061
01:21:45,151 --> 01:21:46,987
…egy részeg buli színhelye volt…

1062
01:21:47,153 --> 01:21:50,615
… amelyen nem kevesebb, mint hét
civil nők aktívan részt vettek?

1063
01:21:50,824 --> 01:21:53,618
Ó, igen, uram, elvitték
egy aktív rész rendben.

1064
01:21:55,078 --> 01:21:56,663
Elnézést uraim.

1065
01:21:57,581 --> 01:22:00,959
Akár a legtávolabbiakat is fel tudod ajánlani
enyhítő körülmények?

1066
01:22:01,167 --> 01:22:03,670
- Igen, uram.
- Ó, őrmester, még több jeget.

1067
01:22:03,878 --> 01:22:05,338
Igen, uram.

1068
01:22:05,630 --> 01:22:06,840
Jól?

1069
01:22:07,507 --> 01:22:11,011
A férfiaknak lehetőségük volt leszállni
a horog. Keményen dolgoztak.

1070
01:22:11,177 --> 01:22:15,140
Most, hogy formálódnak,
azt fogod mondani: "Az üzlet megszűnt"?

1071
01:22:15,307 --> 01:22:19,185
Csak magadat hibáztatod.
Te hoztad azokat a nőket a táborba.

1072
01:22:19,352 --> 01:22:24,024
Tehát megölsz öt embert
a többit pedig életfogytiglani börtönbe küldeni?

1073
01:22:24,190 --> 01:22:26,276
Mert ha ezt tetted…

1074
01:22:26,484 --> 01:22:30,280
…be kell zárnod
az Egyesült Államok hadseregének fele, beleértve a tiszteket is.

1075
01:22:30,488 --> 01:22:35,160
Ráadásul az én hibám volt.
Ez nem befolyásolja katona képességeiket.

1076
01:22:35,368 --> 01:22:38,955
Igen, nos, hallottunk róluk
képességeit Breed ezredestől.

1077
01:22:39,372 --> 01:22:40,749
Ez az ő véleménye.

1078
01:22:40,957 --> 01:22:44,961
Az embereim hat hónapig zsúfoltak
intenzív edzés akár több hétig.

1079
01:22:45,170 --> 01:22:48,465
Egyelőre egymásra raknám őket
a hadsereg bármely emberével szemben.

1080
01:22:48,923 --> 01:22:50,508
Nem gondolhatod komolyan.

1081
01:22:50,717 --> 01:22:53,303
Rohadtul igazam van!
Lehet, hogy nem szépek…

1082
01:22:53,511 --> 01:22:55,889
… de bármelyik az enyém
megér 10-et!

1083
01:22:56,097 --> 01:22:59,309
- Aligha ez a lényeg.
- Pontosan ez a lényeg.

1084
01:22:59,517 --> 01:23:03,188
Azt állítom, hogy az embereim többre képesek
hogy bármilyen feladatot elvégezzenek.

1085
01:23:03,688 --> 01:23:07,150
Önök, uraim, felállították ezt a dolgot.
Esélyt ígértél nekik.

1086
01:23:07,359 --> 01:23:10,070
Legalább hadd mutassák meg
képességeiket.

1087
01:23:10,236 --> 01:23:12,572
beleborzongok a gondolatba
mire képesek.

1088
01:23:12,739 --> 01:23:13,740
Hadd bizonyítsák!

1089
01:23:13,948 --> 01:23:16,576
Ha kudarcot vallanak,
a lelkiismereted tiszta.

1090
01:23:17,410 --> 01:23:19,037
Mondja, őrnagy…

1091
01:23:19,871 --> 01:23:22,332
… hogyan tennéd
az embereid "bizonyítottak"?

1092
01:23:25,752 --> 01:23:27,128
Nem lehet megcsinálni, ugye?

1093
01:23:34,302 --> 01:23:36,513
Hát igen. Azt hiszem, lehetne.

1094
01:23:37,555 --> 01:23:39,307
Úgy értem, lehet, hogy van rá mód.

1095
01:23:40,433 --> 01:23:42,811
Úgy értem, tábornok, ha emlékszel…

1096
01:23:43,019 --> 01:23:45,730
… hadosztályos manővereink vannak
Devonshire-ben.

1097
01:23:45,897 --> 01:23:47,107
Igen, igen, igen.

1098
01:23:47,273 --> 01:23:50,568
Breed ezredes ruhája lesz
része ennek a gyakorlatnak.

1099
01:23:51,069 --> 01:23:53,863
Ami azt illeti,
az egyik cége…

1100
01:23:54,072 --> 01:23:58,118
… a védelmet kapta
hadosztály parancsnoksága.

1101
01:23:58,326 --> 01:23:59,327
Így?

1102
01:24:01,454 --> 01:24:02,914
Szóval….

1103
01:24:03,123 --> 01:24:08,044
Szóval hagyd, hogy a 12 emberem cselekedjen
önálló egységként…

1104
01:24:08,253 --> 01:24:10,380
… az ellenséges erőhöz kötve.

1105
01:24:11,798 --> 01:24:15,427
Kiütik Breed főhadiszállását
és elfogja az egész botját.

1106
01:24:17,637 --> 01:24:19,055
Amit látni szeretnék!

1107
01:24:19,222 --> 01:24:21,141
én is!

1108
01:24:45,290 --> 01:24:48,334
Charlie és Fox társaságok
támogatni fogja a hátsó erdőket.

1109
01:24:48,501 --> 01:24:50,712
Segíteni fognak
a 2. zászlóalj által.

1110
01:24:50,920 --> 01:24:53,715
Rogersnek nem fog tetszeni,
de nem akarom hallani.

1111
01:24:53,923 --> 01:24:56,176
- Igen, uram.
- Hogy van Johnson páncélja?

1112
01:24:56,342 --> 01:24:59,679
Éppen két perce futottak át.
A páncél készen áll.

1113
01:25:08,062 --> 01:25:09,063
Tartsd meg!

1114
01:25:15,904 --> 01:25:16,905
Változás!

1115
01:25:36,591 --> 01:25:38,510
Szerinted megússzuk ezt?

1116
01:25:38,968 --> 01:25:43,389
Mosolyogjatok, idióták! Ha azok a kékek
a nyavalyák felismernek minket, bajban vagyunk.

1117
01:26:02,659 --> 01:26:04,577
Elhinnéd? Borotválkoztak.

1118
01:26:05,745 --> 01:26:07,580
Mit szólnál ehhez?

1119
01:26:07,997 --> 01:26:10,917
Fogadd el az őrnagyot.
Nem hiszi el, hogy sikerült.

1120
01:26:11,125 --> 01:26:14,420
- Gyorsan megy a nap, őrnagy?
- Egyszerűen gyönyörű. De elkéstél.

1121
01:26:14,587 --> 01:26:16,714
- Megvan minden, amire szüksége van?
- Abszolút.

1122
01:26:16,881 --> 01:26:18,925
Gondolod, hogy emlékszel a tervre?

1123
01:26:19,425 --> 01:26:21,719
- Hol szerezted a járművet?
- Elloptuk.

1124
01:26:21,928 --> 01:26:24,305
Mintha mi fogjuk
minden mást ellopni.

1125
01:26:24,514 --> 01:26:27,141
Háborús játékokat játszunk.
Még valami, uram?

1126
01:26:27,350 --> 01:26:31,020
Azt hiszem, nem. Rendben, leszünk
a tábornokokkal a főhadiszálláson.

1127
01:26:31,229 --> 01:26:34,148
Mostantól egyedül vagy.
Szállj fel és sok sikert.

1128
01:26:34,607 --> 01:26:36,109
Mozogjunk!

1129
01:26:38,152 --> 01:26:40,196
Rendben, oszd három csoportra.

1130
01:26:54,335 --> 01:26:56,296
Ez a kettő hozzád tartozik?

1131
01:27:12,312 --> 01:27:13,646
Hol van Worden tábornok?

1132
01:27:13,855 --> 01:27:16,274
Elment a terepre ellenőrizni, uram.

1133
01:27:17,525 --> 01:27:19,277
Ó, istenem….

1134
01:27:27,327 --> 01:27:30,121
- Nos?
- Egy perc múlva veled, uram.

1135
01:27:34,918 --> 01:27:38,838
- Nos, mi van ezzel?
- Igen, uram. Azt hiszem, ez az, uram.

1136
01:27:40,340 --> 01:27:44,093
Ó, ez nagyszerű, Haskell,
kiváló!

1137
01:27:44,969 --> 01:27:46,304
Gyerünk, menjünk.

1138
01:28:04,238 --> 01:28:06,240
- Sikerült.
- Hol vannak a többiek?

1139
01:28:06,449 --> 01:28:09,369
8:45. Négynek kellene
gyere át hamarosan azon a gerincen.

1140
01:28:09,535 --> 01:28:12,455
0845? Jobban tennék
akkor gyorsan jön.

1141
01:28:12,664 --> 01:28:16,209
Nem tudod, hogy az ellenség eltervezte?
duzzasztógát azon a gerincen 0850-nél?

1142
01:28:16,417 --> 01:28:17,877
Igen, uram, ezt tudom.

1143
01:28:18,044 --> 01:28:21,047
Ez az egyetlen hely, Breed ezredes
nem keresi őket.

1144
01:28:24,133 --> 01:28:26,719
- Mind készen vannak?
- Minden készen, uram.

1145
01:28:26,886 --> 01:28:30,390
Egyes, harmadik és négyes elem
nyisson tüzet és folytassa tetszés szerint.

1146
01:28:30,598 --> 01:28:34,435
Egyes, harmadik és négyes elem
nyisson tüzet és folytassa tetszés szerint.

1147
01:28:34,644 --> 01:28:36,229
Egyes, harmadik és négyes elem.

1148
01:28:39,148 --> 01:28:40,817
Kész!

1149
01:28:41,025 --> 01:28:42,527
Cél!

1150
01:28:42,735 --> 01:28:43,820
Tűz!

1151
01:28:50,785 --> 01:28:51,911
Gyerünk!

1152
01:28:52,120 --> 01:28:54,580
Menjünk! Gyerünk!

1153
01:29:09,721 --> 01:29:11,305
Terhelés!

1154
01:29:13,641 --> 01:29:14,642
Na, gyerünk!

1155
01:29:14,809 --> 01:29:17,645
- Amíg újratöltik!
- Gyerünk!

1156
01:29:19,522 --> 01:29:20,732
Le!

1157
01:29:40,334 --> 01:29:41,753
Biztonságos fegyverek!

1158
01:29:41,961 --> 01:29:43,963
Rendben, menjünk!

1159
01:29:50,970 --> 01:29:52,013
Menjünk.

1160
01:29:59,771 --> 01:30:01,981
Mi a fene voltál
srácok várnak?

1161
01:30:02,148 --> 01:30:05,693
Miért, mit értesz azon, hogy "várni"?

1162
01:30:07,320 --> 01:30:10,656
A szerelmesek igyekeztek
megölni minket ott hátul!

1163
01:30:13,034 --> 01:30:14,243
Változás.

1164
01:30:15,161 --> 01:30:17,830
Változás? Mit értesz azon, hogy "változás"?

1165
01:30:18,539 --> 01:30:19,665
Ezt nem teheted!

1166
01:30:19,832 --> 01:30:23,002
Rendben van, őrnagy.
Később átöltözünk.

1167
01:30:23,503 --> 01:30:25,505
Most már nem tudnak megállítani minket.

1168
01:30:26,005 --> 01:30:27,340
Menjünk.

1169
01:30:27,840 --> 01:30:29,592
Gyerünk.

1170
01:30:30,676 --> 01:30:31,677
Úton vagyunk.

1171
01:30:42,313 --> 01:30:44,690
Átmegyünk ezen az úton, menjünk a 10-re.

1172
01:30:53,533 --> 01:30:55,284
Mire várunk itt?

1173
01:30:55,701 --> 01:30:58,329
dzsipnek, nehéz géppuskának,
és négy férfi.

1174
01:31:01,457 --> 01:31:02,583
Mint ez?

1175
01:31:03,417 --> 01:31:04,418
Lassítson.

1176
01:31:05,169 --> 01:31:06,629
Tízkunyhó!

1177
01:31:14,303 --> 01:31:15,847
Jó napot tábornok.

1178
01:31:25,565 --> 01:31:27,233
A maffia leszállt!

1179
01:31:27,441 --> 01:31:29,569
Bármit mond Franko, Franko megteszi!

1180
01:31:29,777 --> 01:31:31,529
Szedjük ki. Vigye ki.

1181
01:31:31,737 --> 01:31:33,614
- Gyerünk, pattintsa fel.
- Franko, ki!

1182
01:31:34,198 --> 01:31:36,117
Ki! Mit értesz azon, hogy "kifelé"?

1183
01:31:36,325 --> 01:31:39,328
- Szerinted ki lopta el ezt?
- Megtetted fiam.

1184
01:31:39,829 --> 01:31:44,083
Te és Pinkley vagytok az egyetlenek
hogy Breed ezredes jól megnézte!

1185
01:31:44,333 --> 01:31:47,295
Ez elég nagy kockázat
anélkül, hogy veled jönnél.

1186
01:31:47,461 --> 01:31:49,755
- Ki.
- Gyerünk, Franko.

1187
01:31:51,591 --> 01:31:54,260
Jefferson, jelenj meg
mentővel 0930-ig.

1188
01:31:54,427 --> 01:31:56,637
elkéstél,
Gondolom, elakadtál.

1189
01:31:56,846 --> 01:31:59,098
- Akkor belevágunk a B tervbe.
- Helyes.

1190
01:32:00,224 --> 01:32:01,934
Olyan sokáig, őrnagy.

1191
01:32:04,729 --> 01:32:06,981
Várj, Maggott.
Most ne akard elveszíteni.

1192
01:32:09,483 --> 01:32:11,569
Figyelem!

1193
01:32:12,945 --> 01:32:14,447
Figyelem.

1194
01:32:16,449 --> 01:32:17,450
Tízkunyhó!

1195
01:32:20,203 --> 01:32:22,496
- Reggelt, Breed.
- Reggelt. Meglepetés.

1196
01:32:22,705 --> 01:32:25,666
- Minden ellenőrzés alatt áll?
- Mondhatnád, uram.

1197
01:32:25,875 --> 01:32:28,753
Jó. Nyugodtan, uraim, nyugodtan.

1198
01:32:28,961 --> 01:32:32,256
Csak gondoltam, beugrok megnézni
hogyan alakulnak a dolgok.

1199
01:32:32,548 --> 01:32:34,967
Szóval így néz ki?

1200
01:32:40,181 --> 01:32:42,141
Gyerünk, nyomj!

1201
01:32:45,770 --> 01:32:48,397
- Posey, ne feledd, megsérültél.
- Ó, meghalok.

1202
01:32:48,606 --> 01:32:49,774
Gyerünk, Maggott.

1203
01:32:52,193 --> 01:32:53,819
Állj hátra, most.

1204
01:33:03,996 --> 01:33:06,123
- Mi az?
- Ott!

1205
01:33:08,167 --> 01:33:11,587
- Mi volt az?
- Az úton, uram. Látod azt a füstöt?

1206
01:33:11,837 --> 01:33:14,674
- Őrmester, nézze meg valaki.
- Igen, uram.

1207
01:33:14,882 --> 01:33:18,177
- Mit csinálnak azon a gerincen?
- Nem tudom, uram.

1208
01:33:18,386 --> 01:33:21,847
Ezt tisztázni kellett volna
fél órája.

1209
01:33:22,014 --> 01:33:25,351
Ezredes, nem úgy néz ki
ki lett törölve, ugye?

1210
01:33:25,518 --> 01:33:26,519
Menjünk.

1211
01:33:31,399 --> 01:33:33,317
- Ne feledje, megsérült.
- Ne aggódj.

1212
01:33:33,526 --> 01:33:34,902
Elfelejtetted a ketchupot.

1213
01:33:35,111 --> 01:33:37,029
- Segítség!
- Gyerünk.

1214
01:33:52,795 --> 01:33:53,796
Uram?

1215
01:33:57,591 --> 01:34:00,594
Van egy emberünk, aki nagyon megsérült.
Szeretnénk egy mentőt.

1216
01:34:00,803 --> 01:34:02,888
Hívja a mentőket. Nézze meg, mi történt.

1217
01:34:03,055 --> 01:34:04,307
Igen, uram. Gyerünk, ti ​​ketten.

1218
01:34:04,473 --> 01:34:05,725
Magán?

1219
01:34:06,100 --> 01:34:08,185
- Gyere ide.
- Igen, uram.

1220
01:34:08,394 --> 01:34:10,062
Mit csináltál azon az úton?

1221
01:34:10,229 --> 01:34:12,481
A dzsipünknek elromlott a gumija.
Bementünk egy árokba.

1222
01:34:13,566 --> 01:34:17,445
Nem ezt kérdeztem tőled. kérdeztelek
mit csináltál azon az úton.

1223
01:34:17,653 --> 01:34:19,822
A tábori tüzérség számára, uram.

1224
01:34:24,702 --> 01:34:25,703
Lássuk azt a térképet.

1225
01:34:25,870 --> 01:34:27,496
<i>A Charlie Company áthelyezése ide…</i>

1226
01:34:27,705 --> 01:34:29,582
<i>… a füstháló alatti híd.</i>

1227
01:34:29,749 --> 01:34:33,961
<i>Baker Company bank felé
a gerinc 1420 órában.</i>

1228
01:34:34,170 --> 01:34:37,465
- Privát? Gyere ide.
- Igen, uram.

1229
01:34:39,759 --> 01:34:41,218
Mi a neved és a ruhád?

1230
01:34:41,427 --> 01:34:42,887
Matthew Donald közlegény, uram.

1231
01:34:43,095 --> 01:34:48,100
Sorozatszám 726256.
B üteg, 526. tábori tüzérség, uram.

1232
01:34:48,267 --> 01:34:51,270
- Hol vannak a parancsaid?
- Itt van, uram.

1233
01:34:52,938 --> 01:34:54,065
Thornhill kapitánytól.

1234
01:34:58,194 --> 01:35:00,988
A legtöbb férfit ismerem
az én parancsnokságom alatt.

1235
01:35:02,365 --> 01:35:04,283
Nem emlékszem, hogy láttalak volna korábban.

1236
01:35:04,617 --> 01:35:07,578
Nem, uram.
A múlt héten áthelyeztek, uram.

1237
01:35:11,791 --> 01:35:15,836
A B pontban torlódás alakult ki.
Két erő elaknázta az utat.

1238
01:35:16,003 --> 01:35:17,546
- Hol van Peterson?
- Itt jön!

1239
01:35:22,176 --> 01:35:23,844
Tisztítsa meg az utat!

1240
01:35:24,303 --> 01:35:25,721
Úgy tűnik, valaki megsérült.

1241
01:35:28,849 --> 01:35:30,476
Ott nézd meg!

1242
01:35:31,727 --> 01:35:34,230
Oké, legyen egy kis segítség
ezzel a katonával.

1243
01:35:35,815 --> 01:35:38,984
Számoljon hárommal, emelje fel. Egy, kettő, emelje fel.

1244
01:35:40,403 --> 01:35:41,904
Most nyugi.

1245
01:35:44,323 --> 01:35:47,201
- Hová tegyük, uram?
- Tedd oda.

1246
01:35:49,995 --> 01:35:53,624
- Maradhatsz, de kerüld az útból.
- Igen, uram. Köszönöm, uram.

1247
01:36:22,945 --> 01:36:25,531
Bocs, de itt a vége
az Ön számára.

1248
01:36:25,698 --> 01:36:27,867
De rossz balesetet szenvedtünk
itt lent, uram.

1249
01:36:28,075 --> 01:36:32,037
Kár, mert te csak
hadifoglyok lettek.

1250
01:36:36,041 --> 01:36:37,293
Ez az ellenség, uram!

1251
01:36:37,543 --> 01:36:39,378
Rendben, gyerünk, menjünk.

1252
01:36:40,754 --> 01:36:42,548
Gyerünk, menjünk.

1253
01:36:44,675 --> 01:36:46,343
Azt nem tehetik meg.

1254
01:36:49,096 --> 01:36:50,723
Vörös Erő jelvényt viselsz.

1255
01:36:51,223 --> 01:36:53,726
így van. Árulók vagyunk.

1256
01:36:53,893 --> 01:36:56,312
- Vigyázz az ujjamra.
- Ezek nem igazi golyók, idióta!

1257
01:36:56,520 --> 01:36:58,355
Nézze ide, én orvos vagyok, őrnagy.

1258
01:36:58,564 --> 01:37:00,858
És én őrnagy vagyok, kapitány.

1259
01:37:01,066 --> 01:37:02,902
Igen, de rádióüzenetünk volt.

1260
01:37:03,068 --> 01:37:04,737
Egy ember súlyosan megsérült odalent.

1261
01:37:04,904 --> 01:37:05,905
Siess!

1262
01:37:06,071 --> 01:37:08,824
Itt az engedélyünk az átkelésre
minden útlezárás.

1263
01:37:09,408 --> 01:37:12,912
Nagyon aranyos ötlet, kapitány.
De nem fog menni. Menj ki.

1264
01:37:13,245 --> 01:37:17,041
De ez nem gagyi, uram.
Valóságos áldozat van ott.

1265
01:37:17,249 --> 01:37:18,667
Itt minden vissza, Jefferson.

1266
01:37:18,876 --> 01:37:21,212
Uram, elmagyarázná
neki a szabályokat?

1267
01:37:21,378 --> 01:37:22,463
Lehet, hogy a férfi haldoklik.

1268
01:37:22,630 --> 01:37:25,257
Én csak megfigyelő vagyok, kapitány
nem játékvezető.

1269
01:37:25,466 --> 01:37:28,093
Nem szólhatok bele, és nem hozhatok döntéseket.

1270
01:37:28,677 --> 01:37:31,096
Gyerünk, doki,
Van itt egy beteg fám.

1271
01:37:31,263 --> 01:37:32,932
Gyerünk, te is.

1272
01:37:33,140 --> 01:37:36,519
Szőke, eljegyzett.
Gyerünk, cukor!

1273
01:37:36,727 --> 01:37:40,606
- Itt van a páciense, doki.
- Mi a baj?

1274
01:37:43,734 --> 01:37:45,444
Ezt nagyon fogod élvezni.

1275
01:37:48,197 --> 01:37:50,032
Mit szól ehhez a beteghez, doki?

1276
01:37:53,285 --> 01:37:54,954
Gyerünk, férfiak. Mi van a 0930-al?

1277
01:37:55,162 --> 01:37:58,040
Vegye ki a kék sávokat! Menjünk.

1278
01:37:58,249 --> 01:37:59,667
Válts kék karszalagra!

1279
01:37:59,875 --> 01:38:01,043
Mi lesz a foglyokkal?

1280
01:38:01,252 --> 01:38:03,754
Nem kímélhetjük a férfiakat
foglyokra vigyázni.

1281
01:38:05,464 --> 01:38:06,757
Jössz?

1282
01:38:25,818 --> 01:38:28,404
- Meg akar ölni minket?
- Biztosan 120-zal megyünk.

1283
01:38:28,612 --> 01:38:30,489
Ebben a konzervdobozban összeprésel minket.

1284
01:38:30,698 --> 01:38:34,868
- Akarsz ott lenni 0930-ra?
- Igen.

1285
01:38:35,286 --> 01:38:39,331
Húzza vissza őket a 397492-es térképhivatkozáshoz.

1286
01:38:39,540 --> 01:38:40,874
Engedje át a Blue Force-t.

1287
01:38:41,834 --> 01:38:45,004
Hívjon céges megrendeléseket
és eltalálta őket az útkereszteződésben.

1288
01:38:45,170 --> 01:38:46,422
Helló, Képes 3.

1289
01:38:46,630 --> 01:38:49,383
Ne aggódj, Bill.
Kihívtuk a mentőket.

1290
01:39:03,355 --> 01:39:06,275
- Minden rendben lesz.
- Igen, lesz.

1291
01:39:07,735 --> 01:39:09,570
Minden rendben lesz.

1292
01:39:09,820 --> 01:39:13,866
A 80-as hegyen szeretnék lecsapni
közöttük 1400 órakor.

1293
01:39:14,074 --> 01:39:17,036
Vidd fel őket a dombra
lehajtott fejjel.

1294
01:39:17,244 --> 01:39:21,915
Nos, nagyon köszönöm, ezredes.
Nagyon tanulságos volt.

1295
01:39:22,124 --> 01:39:25,336
Azt hiszem, most megyek egy kört
és megkapja az összképet.

1296
01:39:25,544 --> 01:39:27,254
Igen, uram, köszönöm.

1297
01:39:37,723 --> 01:39:39,600
Vidd át. Adj nekik helyet.

1298
01:40:20,641 --> 01:40:23,435
<i>A megfigyelési jelentés továbbítása.
A Blue Force tankok közelednek…</i>

1299
01:40:23,602 --> 01:40:25,479
<i>…repülőtér a térképen.</i>

1300
01:40:26,730 --> 01:40:28,107
Félre az útból!

1301
01:40:37,491 --> 01:40:38,784
Vigyázz a mentőautóra!

1302
01:40:48,001 --> 01:40:50,921
Ott van. Az öreg!

1303
01:40:55,134 --> 01:40:56,719
Hajrá megfigyelők!

1304
01:41:07,563 --> 01:41:09,481
Reisman őrnagy üdvözli, uram.

1305
01:41:18,157 --> 01:41:22,786
Hé, őrnagy. mit gondolsz
erről, őrnagy?

1306
01:41:22,995 --> 01:41:24,329
Nem mondtam korábban…

1307
01:41:24,496 --> 01:41:26,290
… mert idegesíthet.

1308
01:41:26,874 --> 01:41:30,085
Az utolsó bulink után
a tábornokok mind támogatták…

1309
01:41:30,294 --> 01:41:32,588
… hogy elküldjük, hogy befejezze
a mondataidat.

1310
01:41:32,796 --> 01:41:34,757
Vagy lógnak.

1311
01:41:34,965 --> 01:41:35,966
Vagy lógnak.

1312
01:41:36,467 --> 01:41:38,343
De alkut kötöttem velük.

1313
01:41:38,719 --> 01:41:42,806
Breed főhadiszállásának lerohanása
ez az, ami kikerült a horogról.

1314
01:41:47,019 --> 01:41:49,021
Nem igazán aggódtál,
te voltál, őrnagy?

1315
01:41:49,188 --> 01:41:50,856
Nem, nem sokat, nem volt.

1316
01:41:51,064 --> 01:41:53,358
De még van egy műtétünk.

1317
01:41:53,525 --> 01:41:58,113
Ha hibáznak ezzel,
egyikünk sem fog többé hegedülni.

1318
01:41:58,322 --> 01:42:00,657
Mert eddig
játék volt az egész.

1319
01:42:00,866 --> 01:42:03,368
De holnap estétől
az lesz az igazi.

1320
01:42:03,535 --> 01:42:05,662
Ha tudni akarod, mennyire valós,
megmondom.

1321
01:42:05,871 --> 01:42:08,916
Szerintem sokan közületek
nem fog visszajönni.

1322
01:42:09,124 --> 01:42:11,376
De nincs értelme rikácsolni
arról.

1323
01:42:11,543 --> 01:42:13,086
A hadsereg soha nem szeretett téged.

1324
01:42:13,295 --> 01:42:15,172
Ráadásul mindannyian önként jelentkeztek, igaz?

1325
01:42:15,380 --> 01:42:18,133
- Igen.
- Nos, ez több, mint én.

1326
01:42:19,051 --> 01:42:20,594
Bowren őrmester.

1327
01:42:21,470 --> 01:42:24,056
Ezerszer túl voltunk ezen…

1328
01:42:24,223 --> 01:42:27,059
… de sok minden elromolhat.
Készen kell állnunk az improvizációra.

1329
01:42:27,226 --> 01:42:30,312
Lássuk, mi történik, ha minden
jobbra megy. Kész?

1330
01:42:30,521 --> 01:42:33,315
- Egy.
- Az útlezárásnál most kezdtük.

1331
01:42:33,524 --> 01:42:37,027
- Egy.
- Az útlezárásnál most kezdtük.

1332
01:42:37,236 --> 01:42:39,530
- Kettőt.
- Az őrök túl vannak.

1333
01:42:39,738 --> 01:42:42,866
- Három.
- Az őrnagy emberei rohannak.

1334
01:42:43,075 --> 01:42:46,203
- Négy.
- Az őrnagy és Wladislaw bemennek az ajtón.

1335
01:42:46,411 --> 01:42:49,915
- Öt.
- Pinkley kint marad a hajtásban.

1336
01:42:50,082 --> 01:42:53,502
- Hat.
- Az őrnagy megjavítja a kötelet.

1337
01:42:53,710 --> 01:42:56,922
- Hét.
- Vladislaw az égbe hajítja a horgot.

1338
01:42:57,756 --> 01:43:01,176
- Nyolc.
- Jimineznek randevúja van.

1339
01:43:01,677 --> 01:43:05,305
- Kilenc.
- A többi srác felmegy a sorba.

1340
01:43:06,098 --> 01:43:09,726
- Tíz.
- Sawyer és Gilpin a tollban vannak.

1341
01:43:09,935 --> 01:43:13,230
- Tizenegy.
- Posey őrzi az ötös és hetes pontot.

1342
01:43:13,897 --> 01:43:17,818
- Tizenkettő.
- Wladislaw és őrnagy lemennek ásni.

1343
01:43:18,402 --> 01:43:19,611
És hol van Donald kacsa?

1344
01:43:20,612 --> 01:43:23,240
Donald kacsa válaszút előtt áll
géppuskával.

1345
01:43:23,699 --> 01:43:26,410
Jobb, ha nem aludna,
vagy mindannyian bajba kerülünk.

1346
01:43:28,328 --> 01:43:32,040
- Tizenhárom.
- Franko felmegy anélkül, hogy látnák.

1347
01:43:32,666 --> 01:43:34,751
- Tizennégy.
- Nulla óra.

1348
01:43:35,669 --> 01:43:39,756
A majonéz elvágja a kábelt,
Franko elvágja a telefont.

1349
01:43:39,965 --> 01:43:43,218
- Tizenöt.
- Franko bemegy oda, ahol a többiek voltak.

1350
01:43:43,635 --> 01:43:47,973
- Tizenhat.
- Mindannyian úgy jövünk ki, mintha Halloween lenne.

1351
01:43:49,516 --> 01:43:51,351
És ölj meg minden tisztet, aki csak megjelenik.

1352
01:43:51,560 --> 01:43:52,978
A miénk vagy az övék?

1353
01:43:53,145 --> 01:43:54,980
Kezdjük az övékkel, mi?

1354
01:43:55,188 --> 01:43:57,774
Vedd újra felülről,
ad libs nélkül.

1355
01:43:57,983 --> 01:44:01,612
- Egy.
- Le az útlezárásról, még csak most kezdtük.

1356
01:44:01,820 --> 01:44:04,698
- Kettőt.
- Az őrök túl vannak.

1357
01:44:04,907 --> 01:44:08,243
- Három.
- Az őrnagy emberei rohannak.

1358
01:44:09,036 --> 01:44:11,079
- Tizennégy.
- Nulla óra.

1359
01:44:11,288 --> 01:44:14,166
- És?
- A majonéz elvágja a kábelt…

1360
01:44:14,333 --> 01:44:16,043
… Franko elvágja a telefont.

1361
01:44:16,251 --> 01:44:19,963
- Tizenöt.
- Franko bemegy oda, ahol a többiek voltak.

1362
01:44:20,422 --> 01:44:24,635
- Tizenhat.
- Mindannyian úgy jövünk ki, mintha Halloween lenne.

1363
01:44:24,843 --> 01:44:26,720
Tizenhét?

1364
01:44:26,929 --> 01:44:29,723
Tizenhét. D-nap.

1365
01:44:30,307 --> 01:44:33,143
Kiszállunk, ahogy tudunk
és elindulunk a part felé.

1366
01:44:33,852 --> 01:44:37,606
És remélem az egész inváziót
nem volt teljes katasztrófa.

1367
01:44:37,814 --> 01:44:40,108
Különben hosszú úszás vár hazafelé.

1368
01:44:40,692 --> 01:44:42,402
Meddig még, őrnagy?

1369
01:44:42,611 --> 01:44:44,029
Megkérdezem a sofőrt.

1370
01:44:51,036 --> 01:44:53,705
Nem aggódsz az ugrás miatt
este ugye?

1371
01:44:56,375 --> 01:44:57,876
Visszatérni.

1372
01:45:05,550 --> 01:45:06,551
Kész.

1373
01:45:11,473 --> 01:45:12,766
Rakomány….

1374
01:45:24,194 --> 01:45:25,195
Megy.

1375
01:45:40,669 --> 01:45:42,170
hol voltál? Késésben vagyunk.

1376
01:45:42,587 --> 01:45:43,922
Jiminezt keresem.

1377
01:45:45,007 --> 01:45:47,259
Egy almafán lógva találtuk.

1378
01:45:47,467 --> 01:45:50,262
- Eltört a nyaka.
- Úgy érted, meghalt?

1379
01:45:50,429 --> 01:45:52,723
Pontosan erre gondolok.

1380
01:45:54,975 --> 01:45:56,268
- Eddig.
- Igen.

1381
01:45:59,187 --> 01:46:02,524
Franko, most már tudod, miért mi
mind kijelentkezett azon a kötélen.

1382
01:46:06,445 --> 01:46:08,030
Gilpin, nyolcadik.

1383
01:46:08,238 --> 01:46:10,323
Gilpin, hallottál?

1384
01:46:10,532 --> 01:46:13,118
- Nyolc.
- Gilpinnek van randevúja?

1385
01:46:16,288 --> 01:46:18,373
- Tizennégy.
- Nulla óra.

1386
01:46:18,582 --> 01:46:20,792
- És?
- Gilpin elvágja a kábeleket…

1387
01:46:21,001 --> 01:46:23,420
-… Franko elvágja a telefont.
- Menjünk.

1388
01:46:32,262 --> 01:46:35,932
- Milyen nagyszerű módja annak, hogy elinduljon, mi?
- Igen.

1389
01:47:44,126 --> 01:47:46,002
Eddig minden rendben, őrnagy.

1390
01:48:50,317 --> 01:48:52,194
Hol vannak azok a srácok?

1391
01:48:54,654 --> 01:48:56,114
Itt jönnek.

1392
01:48:58,658 --> 01:49:00,160
Menjünk.

1393
01:49:17,010 --> 01:49:18,970
Gyerünk, Pinkley, menjünk.

1394
01:49:54,297 --> 01:49:57,133
Pont olyan, mint az őrnagy
azt mondta, hogy lesz.

1395
01:49:57,550 --> 01:50:01,054
Igen, tényleg valami elterjedt, nem?

1396
01:50:02,889 --> 01:50:04,349
Tessék.

1397
01:50:24,828 --> 01:50:27,747
- Nincs áramszünet?
- Gondolod, hogy várnak minket?

1398
01:50:27,956 --> 01:50:29,624
Hé, a hangtompító!

1399
01:51:44,115 --> 01:51:45,325
Menjünk.

1400
01:52:42,507 --> 01:52:44,217
– Rádiószoba.

1401
01:53:03,695 --> 01:53:06,364
- Minden rendben?
- Igen.

1402
01:53:09,659 --> 01:53:11,619
Nem tudom, hányat ölünk meg…

1403
01:53:11,828 --> 01:53:14,038
…de megoldjuk
rettenetesen nagy zaj.

1404
01:53:15,707 --> 01:53:18,042
Hé, hiszed
ilyen dolgokban?

1405
01:53:19,335 --> 01:53:21,379
Nem tudom, nem árthat semmi.

1406
01:53:22,547 --> 01:53:24,799
Azt hiszem, nem hiszem
olyan dolgokban.

1407
01:54:23,024 --> 01:54:26,486
- Szóval hogy bírja a németed?
- Ó, haver, nem tudom.

1408
01:54:26,694 --> 01:54:29,113
Ismered azt a két srácot a lépcsőn?

1409
01:54:29,280 --> 01:54:30,949
Egy szót sem értettem.

1410
01:54:31,157 --> 01:54:34,285
- Csak viselkedj gonoszul és morogj, mi?
- Igen.

1411
01:54:35,912 --> 01:54:37,747
Oké, 11-es szoba.

1412
01:55:06,359 --> 01:55:07,569
Szóval?

1413
01:55:08,570 --> 01:55:11,114
Te menj előbb, én viszem a táskákat.

1414
01:55:39,100 --> 01:55:40,810
Itt beállítjuk.

1415
01:56:24,479 --> 01:56:28,566
- Már itt kellett volna lenniük.
- Igen.

1416
01:57:10,358 --> 01:57:12,110
Őr.

1417
01:57:31,295 --> 01:57:33,339
otthagytam a kötelet.

1418
01:58:34,859 --> 01:58:36,360
Tartsd meg.

1419
01:58:50,291 --> 01:58:51,876
Idióta.

1420
01:58:54,796 --> 01:58:57,131
- Hülye Polack.
- Fogd be.

1421
01:59:01,719 --> 01:59:03,095
Siess!

1422
01:59:42,593 --> 01:59:43,970
Jelenleg.

1423
01:59:46,264 --> 01:59:47,723
Jelenleg.

1424
02:00:01,445 --> 02:00:03,114
Készen állsz a pulykahajtásra?

1425
02:01:09,055 --> 02:01:11,599
Bárcsak elolvashatnám ezt.
Szerinted koszos?

1426
02:02:56,120 --> 02:02:57,955
Hé! mit csinálsz?

1427
02:02:58,122 --> 02:03:01,625
Franko és a többiek
még mindig ott vannak. Gyerünk!

1428
02:03:41,665 --> 02:03:42,833
Szia Maggott.

1429
02:03:43,000 --> 02:03:45,419
mit csinálsz?
Tűnj a szem elől.

1430
02:05:14,842 --> 02:05:16,135
Wolfgang?

1431
02:05:17,970 --> 02:05:18,971
Wolfgang?

1432
02:05:22,516 --> 02:05:23,517
Wolfgang?

1433
02:06:56,527 --> 02:06:59,363
Sikíts, te kurva.

1434
02:07:01,907 --> 02:07:03,325
Sikoly.

1435
02:07:04,785 --> 02:07:07,413
Sikíts, te kurva.

1436
02:07:07,705 --> 02:07:09,832
<i>Sprechen,</i> te parázna.

1437
02:07:10,124 --> 02:07:11,417
Sikoly.

1438
02:07:35,399 --> 02:07:36,692
Rádió szoba.

1439
02:08:53,185 --> 02:08:54,228
Fújd meg!

1440
02:08:54,436 --> 02:08:55,979
Fújd meg!

1441
02:09:42,943 --> 02:09:45,362
- Hé, mi folyik itt?
- Fogd be.

1442
02:11:00,103 --> 02:11:02,648
Ez az ítélet napja, ti bűnösök.

1443
02:11:03,273 --> 02:11:04,691
Kijön.

1444
02:11:05,317 --> 02:11:07,277
Gyere ki, bárhol is vagy.

1445
02:11:14,868 --> 02:11:16,203
Kijön.

1446
02:12:58,388 --> 02:12:59,389
Jelenleg!

1447
02:13:17,199 --> 02:13:20,077
- Nem gondoltál erre, ugye?
- Lélegezni kell.

1448
02:13:51,441 --> 02:13:52,943
Megvannak a gránátok?

1449
02:13:54,069 --> 02:13:55,362
Igaz, uram.

1450
02:13:55,529 --> 02:13:57,614
Elegünk van a világ felrobbantásához.

1451
02:14:15,507 --> 02:14:16,758
Mit tegyünk velük?

1452
02:14:18,969 --> 02:14:21,179
Tápláld a franciákat és öld meg a németeket.

1453
02:14:23,724 --> 02:14:26,393
- Franko, fedd le azt a sarkot.
- Mi történt?

1454
02:14:26,560 --> 02:14:30,439
A bunkerben vannak.
Szellőzőnyílásoknak kell lenniük. Vessen egy pillantást.

1455
02:14:30,647 --> 02:14:32,816
Rendben, hozd a gránátokat!
Ide!

1456
02:14:32,983 --> 02:14:34,526
elviszem őket.

1457
02:14:45,328 --> 02:14:46,747
Itt vannak.

1458
02:14:52,961 --> 02:14:54,504
Vidd le oda.

1459
02:14:56,381 --> 02:14:58,008
Vidd ki Vladeket.

1460
02:15:01,011 --> 02:15:02,721
ez honnan jön?

1461
02:15:10,020 --> 02:15:11,480
Vladek, szükségünk van rád.

1462
02:15:12,814 --> 02:15:14,483
Gyerünk, gyerünk.

1463
02:15:19,571 --> 02:15:21,907
Gyere ide és indíts egy teherautót!

1464
02:15:40,383 --> 02:15:44,262
Wladislaw, Jefferson. Vegye le a fedeleket
azok a többi lélegeztetőgép.

1465
02:15:49,476 --> 02:15:51,603
Tudod, mit kell tenned, hát tedd meg.

1466
02:16:04,282 --> 02:16:06,284
Rendben, franciák, győzzétek le.

1467
02:16:27,681 --> 02:16:29,766
Nem, minden rendben. Folytasd.

1468
02:16:36,606 --> 02:16:38,567
Kelj fel, és fedd le azt a hidat!

1469
02:16:41,111 --> 02:16:42,445
Mozgasd meg!

1470
02:16:50,328 --> 02:16:51,621
Segíts Bowrennek!

1471
02:17:16,354 --> 02:17:17,814
Itt vannak!

1472
02:17:37,667 --> 02:17:39,669
Siess. Poseynak baja van!

1473
02:17:45,508 --> 02:17:47,886
Indítsa el az egyik teherautót!

1474
02:17:57,687 --> 02:18:01,149
Nem, nem, nem. Hagyja benne a csapokat.
A csapok be.

1475
02:18:28,510 --> 02:18:30,720
Bowren, vegyél benzint.

1476
02:18:31,596 --> 02:18:33,223
Egy kis benzin?

1477
02:18:33,723 --> 02:18:34,724
Biztos vagy benne?

1478
02:18:35,308 --> 02:18:37,894
Meg akarod kérdezni Pinkleyt és Vladeket?
Indulj!

1479
02:18:40,355 --> 02:18:41,481
Igen, uram.

1480
02:19:15,682 --> 02:19:17,892
Sawyer, Lever, fedd le azt a hidat!

1481
02:19:18,393 --> 02:19:20,895
elhiszed?
Ezeket zárva tartják.

1482
02:19:21,104 --> 02:19:22,605
Keress tovább!

1483
02:19:30,488 --> 02:19:31,865
A másik út!

1484
02:20:23,833 --> 02:20:26,252
Gyerünk, kicsim.
Hol vagy kicsim?

1485
02:20:44,229 --> 02:20:45,647
Menjünk!

1486
02:20:50,610 --> 02:20:52,237
Menj át.

1487
02:20:53,029 --> 02:20:54,489
Wladislaw…

1488
02:20:54,697 --> 02:20:56,825
… vidd ki onnan Vladeket, mi?

1489
02:21:33,820 --> 02:21:35,196
Újabb fellángolás!

1490
02:21:46,457 --> 02:21:47,834
Gyerünk, te.

1491
02:21:50,545 --> 02:21:55,049
Amikor jelet adok, indítsa el őket
és tűnj el onnan.

1492
02:21:55,258 --> 02:21:57,093
Várunk a hídon.

1493
02:21:57,302 --> 02:21:58,678
- Igaz?
- Helyes.

1494
02:22:02,807 --> 02:22:03,933
Menjünk!

1495
02:22:13,610 --> 02:22:16,112
Gyerünk, menjünk. Siess!

1496
02:22:40,136 --> 02:22:41,471
- Jól vagy?
- Igen.

1497
02:22:41,638 --> 02:22:43,848
Jefferson, indítsd el őket!

1498
02:22:44,224 --> 02:22:47,018
Vidd el innen azt az izét
vagy mind felmegyünk!

1499
02:23:12,710 --> 02:23:14,045
Menjünk.

1500
02:23:19,259 --> 02:23:20,885
Nem fog sikerülni.

1501
02:23:22,262 --> 02:23:25,098
Szerzünk egy csónakot
és menj ki a túloldalon.

1502
02:24:02,760 --> 02:24:04,804
Rendben, fújd le!

1503
02:24:07,223 --> 02:24:10,560
Emlékezz, Jefferson, 20 másodperc!

1504
02:24:18,401 --> 02:24:20,111
- Gyorsabban, gyorsabban.
- Gyerünk!

1505
02:24:20,403 --> 02:24:24,991
Jefferson gyorsabban.
Gyerünk, Jefferson. Fut!

1506
02:24:25,199 --> 02:24:26,284
- Menj!
- Siess!

1507
02:24:26,492 --> 02:24:29,287
- Gyerünk, mozogj!
- Gyerünk, gyerünk.

1508
02:24:30,747 --> 02:24:33,374
- Fújni fog!
- Gyerünk!

1509
02:24:33,583 --> 02:24:35,251
Gyerünk, Jefferson!

1510
02:25:30,807 --> 02:25:32,100
Gyerünk, kezdd.

1511
02:25:33,434 --> 02:25:36,521
Nem indul el.
A barom nem indul el!

1512
02:25:50,785 --> 02:25:52,036
Rendben, menj be.

1513
02:26:41,711 --> 02:26:44,255
Váltás! Válts, válts!

1514
02:27:28,591 --> 02:27:29,967
Sikerült!

1515
02:27:30,176 --> 02:27:33,387
Megcsináltuk. Azok a hülye gazemberek,
megcsináltuk!

1516
02:27:33,596 --> 02:27:34,847
Lőj tovább!

1517
02:27:45,525 --> 02:27:46,776
Őrnagy!

1518
02:27:52,281 --> 02:27:55,159
<i>A sok jelentés között
a kastély elleni razziáról…</i>

1519
02:27:55,368 --> 02:27:58,579
<i>… talán a legobjektívebb
Worden tábornok …</i>é

1520
02:27:58,788 --> 02:27:59,997
<i>… amelyben kijelenti:</i>

1521
02:28:00,206 --> 02:28:04,460
<i>„A tagoknak azt javasoljuk
a „The Dirty Dozen” csoportból…”</i>

1522
02:28:04,627 --> 02:28:08,339
<i>… aki túlélte, meg kell szereznie a magáét
a nyilvántartásokat úgy módosították, hogy jelezzék …</i>

1523
02:28:08,548 --> 02:28:11,968
<i>… hogy visszaküldik őket
aktív szolgálatra korábbi soraikban.</i>

1524
02:28:12,301 --> 02:28:16,597
<i>És ezek legközelebbi hozzátartozója
akiket megöltek, értesítsék…</i>

1525
02:28:16,806 --> 02:28:19,850
<i>"… hogy életüket vesztették
a szolgálat teljesítésében.”</i>

1526
02:28:20,184 --> 02:28:21,686
Jó munkát végzett, őrnagy.

1527
02:28:24,480 --> 02:28:25,731
Majd találkozunk.

1528
02:28:26,399 --> 02:28:28,693
Jó munkát végzett, katona.

1529
02:28:28,901 --> 02:28:31,487
Siess és gyógyulj meg.
Olyan férfiakra van szükségünk, mint te.

1530
02:28:46,419 --> 02:28:47,878
Fiú, ó, fiú, ó, fiú.

1531
02:28:48,087 --> 02:28:50,840
Tábornokok meggyilkolása lehet
egy szokás nálam.

1532
02:29:00,975 --> 02:29:02,852
<i>Franko, V. R.</i>

1533
02:29:03,019 --> 02:29:04,895
<i>Vladek, M.</i>

1534
02:29:05,104 --> 02:29:07,148
<i>Jefferson, R.T.</i>

1535
02:29:07,356 --> 02:29:09,275
<i>Pinkley, V. L.</i>

1536
02:29:09,567 --> 02:29:11,485
<i>Gilpin, S.</i>

1537
02:29:11,694 --> 02:29:13,529
<i>Posey, S.</i>

1538
02:29:13,696 --> 02:29:15,823
<i>Sawyer, S. K.</i>

1539
02:29:16,032 --> 02:29:17,825
<i>Lever, R.</i>

1540
02:29:18,034 --> 02:29:19,827
<i>Bravos, T.R.</i>

1541
02:29:20,036 --> 02:29:21,871
<i>Jiminez, J. P.</i>

1542
02:29:22,038 --> 02:29:23,581
<i>Maggot, A. J.</i>

1543
02:29:23,789 --> 02:29:27,126
<i>Életüket vesztették
szolgálatában.</i>


